1 00:05:57,939 --> 00:06:00,772 Gud, det är det också jävligt kallt här ute. 2 00:06:00,809 --> 00:06:02,970 Hej Francis. 3 00:06:03,011 --> 00:06:04,273 Hej, Pee Wee. 4 00:06:04,312 --> 00:06:06,109 Komma tillbaka till stan? 5 00:06:06,147 --> 00:06:10,049 Ja. Har du sett Helen runt? 6 00:06:10,085 --> 00:06:13,350 Nej, jag har inte sett henne om ett par dagar. 7 00:06:15,490 --> 00:06:17,685 Nåväl, jag kommer ikapp med henne. 8 00:06:45,687 --> 00:06:48,588 Hej, gumman. 9 00:06:48,623 --> 00:06:49,988 Hej. 10 00:06:50,024 --> 00:06:51,992 Du ser bra ut. 11 00:06:52,026 --> 00:06:54,358 Var fick du tag i dem skor? 12 00:06:54,395 --> 00:06:57,057 Sjukhuset. 13 00:06:58,833 --> 00:07:00,801 Jag fick... 14 00:07:00,835 --> 00:07:03,929 Jag har hela outfiten uppe på sjukhuset. 15 00:07:03,972 --> 00:07:05,963 Åh. 16 00:07:07,976 --> 00:07:11,241 Doktorn säger att jag har cancer. 17 00:07:11,279 --> 00:07:13,679 Det första jag någonsin fick. 18 00:07:13,715 --> 00:07:17,082 Cancer? Ingen skit. 19 00:07:17,118 --> 00:07:19,814 Han säger, "Du ska dö om sex månader. " 20 00:07:19,854 --> 00:07:22,288 Jag sa: "Ja, 21 00:07:22,323 --> 00:07:24,689 Jag ska själv dricka vin till döds. " 22 00:07:24,726 --> 00:07:26,694 Han sa: "Man, 23 00:07:26,728 --> 00:07:29,424 det gör ingen skillnad oavsett om du vin eller äter. 24 00:07:29,464 --> 00:07:31,989 Du går. " 25 00:07:32,033 --> 00:07:34,001 Shit. 26 00:07:34,035 --> 00:07:35,297 Tja, mormor... 27 00:07:38,439 --> 00:07:40,407 Synd. 28 00:07:42,443 --> 00:07:43,876 Har du en kanna? 29 00:07:43,912 --> 00:07:45,880 Jag fick en dollar. 30 00:07:45,914 --> 00:07:47,882 Sjuksköterska Hopper... 31 00:07:47,916 --> 00:07:49,440 Sjuksköterska Hopper gav en dollar. 32 00:07:49,484 --> 00:07:52,112 Du är i affärer. 33 00:07:52,153 --> 00:07:54,144 Vill jobba med mig idag, 34 00:07:54,189 --> 00:07:56,919 få lite pengar? 35 00:07:56,958 --> 00:07:59,552 Jag hade några igår kväll men jag blåste det. 36 00:07:59,594 --> 00:08:02,563 Ge oss en kanna, en plats att floppa på. 37 00:08:02,597 --> 00:08:04,531 Kan bli kallt ikväll. 38 00:08:04,566 --> 00:08:06,033 Jobba var? 39 00:08:08,236 --> 00:08:10,500 Uppe på kyrkogården, skotta smuts. 40 00:08:10,538 --> 00:08:13,473 En kille berättade för mig de anställde. 41 00:08:13,508 --> 00:08:15,999 Betalar de dig pengar 42 00:08:16,044 --> 00:08:18,535 eller ger de dig en gratis grav när du kväkar? 43 00:08:18,580 --> 00:08:22,380 Om det inte är pengar, glöm det. 44 00:08:22,417 --> 00:08:25,318 Jag skottar inte ut min egen jäkla grav. 45 00:08:26,821 --> 00:08:29,949 Små bäckar av alkohol 46 00:08:29,991 --> 00:08:33,688 Kom smygande ner stenarna... 47 00:08:33,728 --> 00:08:36,788 Jag kände den där killen Grogan när jag var liten. 48 00:08:36,831 --> 00:08:41,598 Han brukade äga all el i denna stad. 49 00:08:41,636 --> 00:08:43,900 Det har han inte mycket av det nu. 50 00:08:43,938 --> 00:08:47,271 Satsa inte på det. De är typ killar 51 00:08:47,308 --> 00:08:49,139 ge aldrig upp på en bra sak. 52 00:09:07,996 --> 00:09:10,464 Säg, Franny... 53 00:09:12,700 --> 00:09:15,100 du letar efter någon speciell där uppe? 54 00:09:17,805 --> 00:09:19,670 Kan vara. 55 00:09:23,645 --> 00:09:26,546 Du vill bli begravd under en sådan sten? 56 00:09:26,581 --> 00:09:30,347 Jag kände aldrig någon luffare begravd under en gravsten. 57 00:09:32,787 --> 00:09:35,255 Jag behöver mig inte ingen sten. 58 00:09:36,958 --> 00:09:39,518 Den här soldaten kommer måste dö ensam. 59 00:09:42,330 --> 00:09:45,959 Om du dör först Jag skickar ut inbjudningarna. 60 00:10:52,266 --> 00:10:55,360 Hej, Gerald. 61 00:10:55,403 --> 00:10:57,394 Hur mår du, grabben? 62 00:10:59,774 --> 00:11:02,743 Lite trevligt här uppe. 63 00:11:08,316 --> 00:11:11,979 Ganska tvärs över bäcken. 64 00:11:15,690 --> 00:11:19,057 Jag vet inte om du vet det eller inte, 65 00:11:19,093 --> 00:11:21,061 men du är här uppe 66 00:11:21,095 --> 00:11:24,553 med resten av familjen. 67 00:11:24,599 --> 00:11:28,262 Din farfars bara fyra gravar ner. 68 00:11:31,539 --> 00:11:34,030 Åh, Jesus Gud. 69 00:11:38,446 --> 00:11:40,914 Jag är ledsen, pojke. 70 00:11:45,386 --> 00:11:47,354 Det var det inte för att jag var full 71 00:11:47,388 --> 00:11:50,050 att jag tappade dig. 72 00:11:51,959 --> 00:11:54,689 Allt jag hade var fyra öl 73 00:11:54,729 --> 00:11:57,289 efter att jag kommit hem från jobbet. 74 00:12:02,804 --> 00:12:04,965 Du gled ut av den blöjan 75 00:12:05,006 --> 00:12:07,065 och din mamma... 76 00:12:07,108 --> 00:12:10,908 "Söta Jesus!"... 77 00:12:12,647 --> 00:12:17,346 hukade ner och tog dig. 78 00:12:19,587 --> 00:12:21,555 Och jag rörde dig inte 79 00:12:21,589 --> 00:12:23,750 på grund av sättet du tittade. 80 00:12:31,666 --> 00:12:34,863 Din bror... Billy kommer in och säger: 81 00:12:34,902 --> 00:12:37,393 "Varför är Gerald så snett?" 82 00:12:43,678 --> 00:12:47,341 Jesus Kristus, Jag minns allt. 83 00:12:49,417 --> 00:12:51,851 Jag minns allt. 84 00:12:56,624 --> 00:12:58,592 Jag minns till och med 85 00:12:58,626 --> 00:13:01,686 de röda och gula rutorna på linoleum... 86 00:13:04,265 --> 00:13:06,995 när du ramlade. 87 00:13:15,810 --> 00:13:17,835 Hej, Franny. 88 00:13:18,846 --> 00:13:21,542 Hej, Franny, 89 00:13:21,582 --> 00:13:23,675 lastbilen är här för att ta oss ner igen. 90 00:13:38,132 --> 00:13:39,622 Ja. 91 00:13:49,744 --> 00:13:52,508 Du känner någon som är begravd där uppe? 92 00:13:52,547 --> 00:13:54,071 Ja, ett litet barn. 93 00:13:54,115 --> 00:13:56,083 Ett litet barn? 94 00:13:56,117 --> 00:13:57,516 Vad gjorde han, dö ung? 95 00:13:57,552 --> 00:14:01,454 Ganska ung, ja. 96 00:14:01,489 --> 00:14:04,458 Jäkla. Vad hände? 97 00:14:05,459 --> 00:14:07,586 Han föll. 98 00:14:07,628 --> 00:14:09,619 Föll var? 99 00:14:11,732 --> 00:14:13,222 På golvet. 100 00:14:13,267 --> 00:14:15,701 föll på golvet? 101 00:14:15,736 --> 00:14:20,298 Nåväl, jag ramlar på golvet ungefär två gånger om dagen. 102 00:14:20,341 --> 00:14:23,538 Jag är inte död än. 103 00:14:23,578 --> 00:14:27,036 Det är vad du tror. 104 00:14:36,824 --> 00:14:39,452 Tja, var är vi på väg nu? 105 00:14:39,493 --> 00:14:43,361 Vad bryr du dig om vart är vi på väg? 106 00:14:43,397 --> 00:14:45,695 Har du en tid? 107 00:14:45,733 --> 00:14:47,701 Nej. 108 00:14:47,735 --> 00:14:50,363 Du har biljetter till operan? 109 00:14:50,404 --> 00:14:51,530 Inga. 110 00:14:51,572 --> 00:14:54,040 Varsågod, älskling. Varsågod, älskling. 111 00:14:55,910 --> 00:14:58,242 Jag gillar bara att veta vart jag är på väg, det är allt. 112 00:14:58,279 --> 00:15:01,646 Du vet inte vart du har varit på väg i 20 år. 113 00:15:01,682 --> 00:15:03,946 Du har en poäng där. 114 00:15:03,985 --> 00:15:07,148 Gå förbi uppdraget och se om någon vet var Helen är. 115 00:15:07,188 --> 00:15:09,452 Vad heter Helen? 116 00:15:09,490 --> 00:15:11,117 Helen. 117 00:15:11,158 --> 00:15:13,524 Nej, vad är hon annat namn? 118 00:15:13,561 --> 00:15:15,893 Hon har bara ett namn. 119 00:15:17,264 --> 00:15:20,563 Du vill inte berätta för mig, det är okej. 120 00:15:20,601 --> 00:15:23,035 Jävligt rätt det är okej. 121 00:15:34,415 --> 00:15:36,645 Du ska äta över på uppdraget ikväll? 122 00:15:36,684 --> 00:15:38,982 Den predikanten lägger ut en ganska bra spridning. 123 00:15:39,020 --> 00:15:42,615 Jag hade en skål med soppa där igår 124 00:15:42,657 --> 00:15:45,217 för jag svälte, men gud, det var surt. 125 00:15:45,259 --> 00:15:48,285 De gamla bumsarna är bara hungrig. 126 00:15:48,329 --> 00:15:50,763 De tror inte i ingenting. 127 00:15:52,833 --> 00:15:54,926 Jag brukade leva här omkring 128 00:15:54,969 --> 00:15:58,200 när jag var gift... 129 00:15:58,239 --> 00:16:00,207 det huset precis där. 130 00:16:00,241 --> 00:16:03,972 Åh, ja? 131 00:16:04,011 --> 00:16:07,003 När var sista gången var du här? 132 00:16:07,048 --> 00:16:09,209 22 år sedan. 133 00:16:09,250 --> 00:16:12,447 Vem bor där nu? 134 00:16:12,486 --> 00:16:15,387 Vissa människor Jag brukade veta. 135 00:16:22,296 --> 00:16:24,264 Har fortfarande diamanten. 136 00:16:24,298 --> 00:16:26,926 Jag brukade spela där när jag var liten. 137 00:16:26,967 --> 00:16:30,869 Jag hade det ganska bra kastande arm. 138 00:16:30,905 --> 00:16:32,395 Vilket år var det? 139 00:16:34,008 --> 00:16:36,738 Jag vet inte, 1901. 140 00:16:36,777 --> 00:16:39,541 Ja, det var jag fem år gammal. 141 00:16:39,580 --> 00:16:41,411 Hur gammal är du nu, åtta? 142 00:16:44,118 --> 00:16:47,815 Vi hade en vagnstrejk det året. 143 00:16:47,855 --> 00:16:50,119 - Hej, vänta. - Hej, kom igen. 144 00:16:50,157 --> 00:16:53,593 Hej, din gamla griniga, ge oss lite godis. 145 00:16:53,627 --> 00:16:55,595 Hej, ge oss lite godis. 146 00:16:55,629 --> 00:16:58,325 Skorpor. Kom igen, dina skorv. 147 00:16:58,365 --> 00:17:01,027 Usla sårskorpor. 148 00:17:21,021 --> 00:17:23,649 Du förstår vad är på gång? 149 00:17:23,691 --> 00:17:25,659 Jag vill inte att slå någon. 150 00:17:25,693 --> 00:17:27,251 Håll farten. 151 00:17:44,145 --> 00:17:46,045 Skorpor! Skorpor! 152 00:17:49,850 --> 00:17:51,477 Du hör inte hemma här. Gå hem. 153 00:17:51,519 --> 00:17:53,214 Skorpor av den bilen! 154 00:17:54,388 --> 00:17:57,221 Få den där sårskorpan av den bilen! 155 00:17:59,794 --> 00:18:02,024 - Han har ingen rätt att köra den. - Ja! 156 00:18:02,062 --> 00:18:04,724 Du kliver av spåren. 157 00:18:10,037 --> 00:18:12,062 Du tar den här bilen tillbaka till ladorna. 158 00:18:12,106 --> 00:18:14,233 Det gör du inte ta dig igenom här! 159 00:18:21,148 --> 00:18:22,615 De slog hans huvud. 160 00:18:30,391 --> 00:18:32,825 Redo! 161 00:18:48,375 --> 00:18:49,569 Brand! 162 00:19:05,693 --> 00:19:08,025 Jag tror att du dödade honom, Francis. 163 00:19:08,062 --> 00:19:10,053 Det är bäst att du springer. 164 00:19:47,501 --> 00:19:49,867 Varför dödade du mig? 165 00:19:49,904 --> 00:19:52,771 Jag menade inte att döda dig. 166 00:19:52,806 --> 00:19:56,298 Var det därför du kastade den stenen som bröt upp min skalle? 167 00:19:56,343 --> 00:19:59,574 Mina hjärnor flyter ut och jag dör. 168 00:19:59,613 --> 00:20:03,276 Sårskorpor få vad de ber om. 169 00:20:03,317 --> 00:20:06,411 Då känner man ingen ånger. 170 00:20:08,255 --> 00:20:10,621 Ni smutsiga jäklar, 171 00:20:10,658 --> 00:20:12,990 tar våra jobb, 172 00:20:13,027 --> 00:20:15,325 behålla oss från att mata våra familjer. 173 00:20:15,362 --> 00:20:17,159 Konstig logik kommer från en man 174 00:20:17,197 --> 00:20:19,097 som övergav sin egen familj. 175 00:20:19,133 --> 00:20:21,693 Du har inte varit hemma på 22 år. 176 00:20:28,275 --> 00:20:32,712 Jag tappade min lilla son. 177 00:20:32,746 --> 00:20:35,271 Han dog. 178 00:20:35,316 --> 00:20:37,614 Jag kunde inte möta det. 179 00:20:41,255 --> 00:20:43,485 En feg... han kommer att springa. 180 00:20:43,524 --> 00:20:46,789 Du har inga argument för att motivera vad du gjorde. 181 00:20:46,827 --> 00:20:49,227 Jag har argument! Jag har argument! 182 00:20:51,131 --> 00:20:53,497 Vad har du argument om? 183 00:20:53,534 --> 00:20:57,300 Jag tänker inte sitta här och bråka med någon jävla död sårskorpa, ser du? 184 00:20:59,473 --> 00:21:01,498 Se? 185 00:21:03,010 --> 00:21:04,568 Varför gör du inte det sitta ner? 186 00:21:13,287 --> 00:21:16,017 Jag är ingen död sårskorpa. 187 00:21:16,056 --> 00:21:19,253 Tja, du ser ut som en. 188 00:21:23,530 --> 00:21:25,498 Välsignat vare namnet 189 00:21:25,532 --> 00:21:27,932 Välsignad vare namnet 190 00:21:27,968 --> 00:21:30,459 Välsignat vare namnet 191 00:21:30,504 --> 00:21:32,472 Av Herren 192 00:21:34,508 --> 00:21:39,969 Han bryter kraften av upphävd synd 193 00:21:40,014 --> 00:21:45,816 Han sätter fången fri 194 00:21:45,853 --> 00:21:51,917 Hans blod kan göra den fulaste rena 195 00:21:51,959 --> 00:21:55,451 Hans blod nytta för mig... 196 00:21:55,496 --> 00:21:58,727 Strunt i blodet. Passa bara på soppan. 197 00:21:58,766 --> 00:22:01,234 Välsignat vare namnet 198 00:22:01,268 --> 00:22:03,828 Välsignad vare namnet 199 00:22:03,871 --> 00:22:05,805 Välsignat vare namnet 200 00:22:05,839 --> 00:22:08,535 Av Herren 201 00:22:08,575 --> 00:22:11,339 Välsignat vare namnet 202 00:22:11,378 --> 00:22:14,176 Välsignad vare namnet 203 00:22:14,214 --> 00:22:17,012 Välsignat vare namnet 204 00:22:17,051 --> 00:22:20,248 Av Herren. 205 00:22:26,460 --> 00:22:30,897 Nu skulle jag vilja fråga allt du förlorat och hopplösa män, 206 00:22:30,931 --> 00:22:32,899 vem ska ge dig en åktur 207 00:22:32,933 --> 00:22:35,265 på vägbanan till frälsning? 208 00:22:35,302 --> 00:22:37,862 Jesus kommer. 209 00:22:37,905 --> 00:22:40,533 Jesus räddar. 210 00:22:40,574 --> 00:22:43,737 Finns det en man här vem vill ha ett annat liv? 211 00:22:43,777 --> 00:22:46,507 Gud säger, "Kom till mig." 212 00:22:46,547 --> 00:22:49,414 Ta honom på ordet. Kom ner nu 213 00:22:49,450 --> 00:22:51,680 och knäböja och bli frälst. 214 00:23:09,703 --> 00:23:10,863 Okej då. 215 00:23:10,904 --> 00:23:12,531 Mmm. 216 00:23:12,573 --> 00:23:14,097 - Amen, bröder. - Amen. 217 00:23:14,141 --> 00:23:16,939 Vakna, gumman. Soppan är på. 218 00:23:19,780 --> 00:23:23,341 Hej, Pee Wee, Kom Helen fortfarande inte in? 219 00:23:23,383 --> 00:23:26,750 Nej, och det har jag varit här hela dagen. 220 00:23:49,610 --> 00:23:52,044 Glad att se dig Håll dig rak, Franny. 221 00:23:52,079 --> 00:23:54,445 Jag tror att jag har ett jobb för dig. 222 00:23:54,481 --> 00:23:57,882 Jag jobbade idag uppe på kyrkogården. 223 00:23:57,918 --> 00:23:59,249 Utmärkt. 224 00:23:59,286 --> 00:24:01,720 Tja, skotta smuts är inte så fantastiskt. 225 00:24:01,755 --> 00:24:04,451 Tja, kanske den här en bättre. 226 00:24:04,491 --> 00:24:06,891 Det är den gamle Rosskam, trasplockaren. 227 00:24:06,927 --> 00:24:08,292 Han behöver en hjälpare. 228 00:24:08,328 --> 00:24:10,296 Om du menar allvar hålla sig utanför 229 00:24:10,330 --> 00:24:12,355 han kanske sätter ihop en anständig lön. 230 00:24:12,399 --> 00:24:14,367 Tja, jag ska prata med honom. 231 00:24:14,401 --> 00:24:16,392 – Jag uppskattar det. - Bra. 232 00:24:16,436 --> 00:24:18,404 Jag ska berätta vad mer Jag skulle uppskatta 233 00:24:18,438 --> 00:24:20,565 är ett par strumpor om du kunde skona dem. 234 00:24:20,607 --> 00:24:23,235 De jag har allt ruttnade ut. 235 00:24:31,485 --> 00:24:34,682 Hej, för helvete, var växte du upp, i en lada? 236 00:24:34,721 --> 00:24:37,212 Stäng dörren. Det är kallt här inne. 237 00:24:52,072 --> 00:24:53,733 Var har du gömt sig? 238 00:24:53,774 --> 00:24:56,299 Åh, mycket du bryr dig om där någon är eller inte är. 239 00:24:56,343 --> 00:24:58,607 Jag kunde ha varit död på gatan tre gånger om. 240 00:24:58,645 --> 00:25:00,510 Du skulle inte ha vetat en sak om det. 241 00:25:00,547 --> 00:25:03,948 Hur i helvete kunde jag, när du gick därifrån som en jävla galen kvinna? 242 00:25:03,984 --> 00:25:05,884 Åh, vem skulle inte vara det galen runt dig? 243 00:25:05,919 --> 00:25:07,784 Spendera varenda krona vi får och dricker whisky. 244 00:25:07,821 --> 00:25:09,789 - Sluta med det skriket. - Gud, Francis, 245 00:25:09,823 --> 00:25:12,417 du är dålig nog på vin, men på whisky... 246 00:25:12,459 --> 00:25:16,122 åh, du är en djävul. 247 00:25:16,163 --> 00:25:18,654 Jag fick sex dollar. 248 00:25:19,666 --> 00:25:22,100 Ja? 249 00:25:26,840 --> 00:25:28,808 Var fick du tag i det? 250 00:25:28,842 --> 00:25:31,106 Jobbar hela dagen ute på kyrkogården, 251 00:25:31,144 --> 00:25:33,476 skotta gravar. 252 00:25:35,616 --> 00:25:37,311 Underbar. 253 00:25:37,351 --> 00:25:39,717 Underbar. Utmärkt. 254 00:25:39,753 --> 00:25:42,119 Hmm? 255 00:25:42,155 --> 00:25:44,953 Och du är nykter. 256 00:25:44,992 --> 00:25:47,517 Och du äter. 257 00:25:47,561 --> 00:25:49,529 Ja, och det är jag inte dricker ikväll heller. 258 00:25:49,563 --> 00:25:51,997 Åh, det är så härligt. 259 00:25:52,032 --> 00:25:55,263 Jag är väldigt stolt av min gode pojke. 260 00:25:57,471 --> 00:26:00,099 Prova dessa för storlek. De är goda och varma. 261 00:26:00,140 --> 00:26:02,768 Precis vad jag behövde. 262 00:26:02,809 --> 00:26:05,107 Jag tackar för dem, Chester. 263 00:26:05,145 --> 00:26:06,612 Det är bra du slutar dricka. 264 00:26:06,647 --> 00:26:08,911 Du har en stark blick om dig idag. 265 00:26:08,949 --> 00:26:11,509 Åh, bara ett falskt ansikte till Halloween. 266 00:26:11,551 --> 00:26:14,315 Spring inte dig själv ner. 267 00:26:15,822 --> 00:26:18,256 Hur mår du, lilla dam? Jag ser att du har det bra. 268 00:26:18,292 --> 00:26:20,260 Jag är perfekt förtjusande. 269 00:26:20,294 --> 00:26:21,693 Bra. 270 00:26:21,728 --> 00:26:23,696 Han säger att jag mår bra. Jag mår bra 271 00:26:23,730 --> 00:26:25,595 och jag behöver inga metodister berättar för mig... 272 00:26:25,632 --> 00:26:28,226 Slåss inte mot honom. Han tar bara bort sockorna. 273 00:26:28,268 --> 00:26:30,202 Åh, Franny, med $6 274 00:26:30,237 --> 00:26:33,331 vi kunde hyra ett rum och hämta vår resväska och fonograf tillbaka, va? 275 00:26:33,373 --> 00:26:37,207 Hej, du ser vem det är i stan, Francis? 276 00:26:37,244 --> 00:26:39,769 Oscar Reo. 277 00:26:39,813 --> 00:26:42,179 Oscar Reo som använde att sjunga på radio? 278 00:26:42,215 --> 00:26:43,876 Det är karln. 279 00:26:43,917 --> 00:26:46,317 Han blåste den stora tiden på sprit, men han torkade ut 280 00:26:46,353 --> 00:26:48,321 och tenderar bar nu vid den förgyllda buren. 281 00:26:48,355 --> 00:26:51,188 Åh, jag var kär med sin röst, du vet. 282 00:26:51,224 --> 00:26:53,283 Jag skrev fanbrev till honom. 283 00:26:53,327 --> 00:26:55,352 Tja, vi kastade en fyllo med honom nere i New York, 284 00:26:55,395 --> 00:26:57,329 gjorde vi inte, Pee? Två, tre dagar, eller hur? 285 00:26:57,364 --> 00:26:59,298 Den mest musikaliska fyllan jag någonsin sett. 286 00:26:59,333 --> 00:27:01,198 Ja. 287 00:27:09,042 --> 00:27:11,203 Okej, gott folk, 288 00:27:11,244 --> 00:27:13,678 dags att stänga. 289 00:27:15,882 --> 00:27:17,850 Francis, 290 00:27:17,884 --> 00:27:20,478 var tänker du sova i natt, vet du? 291 00:27:20,520 --> 00:27:22,488 Ogräset. 292 00:27:22,522 --> 00:27:25,286 Var sov du igår kväll, 293 00:27:25,325 --> 00:27:26,849 Finnys bil? 294 00:27:26,893 --> 00:27:28,861 Nej, inte i Finnys bil. 295 00:27:28,895 --> 00:27:32,296 Det kommer jag absolut inte stanna i den bilen en natt till. 296 00:27:32,332 --> 00:27:36,291 Jag var hos Jack. 297 00:27:36,336 --> 00:27:38,361 Jag trodde att du inte gillade Jack inte längre, 298 00:27:38,405 --> 00:27:40,464 och inte Clara heller. 299 00:27:40,507 --> 00:27:43,704 Det är de inte mina favoritmänniskor, 300 00:27:43,744 --> 00:27:45,905 men de gav mig en säng när jag behövde en. 301 00:28:17,244 --> 00:28:18,802 Titta på det här. 302 00:28:33,860 --> 00:28:35,828 Är hon död? 303 00:28:35,862 --> 00:28:38,490 Hej Sandra, 304 00:28:38,532 --> 00:28:40,500 det är jag, Rudy. 305 00:28:40,534 --> 00:28:42,502 Är du död eller bara full? 306 00:28:43,904 --> 00:28:45,929 Hon är bara full. 307 00:28:49,509 --> 00:28:51,477 Hon kan inte hålla det inte mer. 308 00:28:51,511 --> 00:28:53,672 Hon är en jävla Eskimå. 309 00:28:53,713 --> 00:28:55,180 - Jaha? - Ja. 310 00:28:55,215 --> 00:28:57,706 Oavsett om hon är eskimå eller om hon inte är det, 311 00:28:57,751 --> 00:28:59,946 hon kommer att frysa här ute. 312 00:28:59,986 --> 00:29:02,978 Då kommer hundar med och äta upp hennes rumpa. 313 00:29:05,025 --> 00:29:07,585 Är hon en luffare eller bara berusad? 314 00:29:07,627 --> 00:29:09,595 Hon har varit en luffare hela hennes liv. 315 00:29:09,629 --> 00:29:12,757 Åh, ingen har varit en luffare hela sitt liv. 316 00:29:12,799 --> 00:29:15,768 Hon måste vara något annat innan hon var en luffare. 317 00:29:15,802 --> 00:29:19,033 Tja, hon var en hora, du vet, i Alaska. 318 00:29:19,072 --> 00:29:21,597 Vad sägs om innan dess? 319 00:29:21,641 --> 00:29:24,269 Jag vet inte. 320 00:29:24,311 --> 00:29:27,303 Jag antar att hon kanske var det bara ett litet barn. 321 00:29:30,116 --> 00:29:32,482 Tja, det är något. 322 00:29:32,519 --> 00:29:34,612 Ett litet barn är något. Det är ingen luffare. 323 00:29:34,654 --> 00:29:37,623 Det är inte en hora. Kom igen. 324 00:29:37,657 --> 00:29:40,421 Låt oss få upp henne. 325 00:29:41,995 --> 00:29:43,587 Ja ja ja. 326 00:29:43,630 --> 00:29:45,393 Du kommer att frysa till döds ikväll. 327 00:29:45,432 --> 00:29:48,424 Jag sov ute igår kväll. 328 00:29:48,468 --> 00:29:50,936 Det var kallt. 329 00:29:50,971 --> 00:29:53,371 Jag ska hämta dig en skål varm soppa 330 00:29:53,406 --> 00:29:55,772 och det kommer du inte fryser så fort. 331 00:29:55,809 --> 00:29:57,071 Vem är du? 332 00:29:57,110 --> 00:29:59,237 Bara en luffare. Men jag kan ge dig lite soppa. 333 00:29:59,279 --> 00:30:00,678 Ge mig en drink. 334 00:30:00,714 --> 00:30:03,808 Nej, jag har inga pengar för det. 335 00:30:03,850 --> 00:30:07,251 Åh, det kan hon inte kom in här. 336 00:30:07,287 --> 00:30:09,050 Chester låter henne inte. 337 00:30:09,089 --> 00:30:12,149 Vad ska vi att göra med henne, låta henne frysa? 338 00:30:12,192 --> 00:30:14,057 Du känner honom. 339 00:30:16,329 --> 00:30:18,729 Okej, för helvete. 340 00:30:18,765 --> 00:30:23,168 Ge henne en skål av varm soppa 341 00:30:23,203 --> 00:30:25,194 och en filt. 342 00:30:29,409 --> 00:30:33,368 Franny, ambulansen den här morgonen skulle inte ta henne längre 343 00:30:33,413 --> 00:30:35,711 när hon var blöder ihjäl. 344 00:30:35,749 --> 00:30:39,241 Skär henne i halsen. De kanske tar henne. 345 00:30:39,286 --> 00:30:40,913 Hon vill inte en ambulans. 346 00:30:40,954 --> 00:30:42,922 Hon vill bara att sova bort alltihop. 347 00:30:42,956 --> 00:30:44,924 Jag slår vad om att hon inte gör det till och med känna sig kall. 348 00:30:44,958 --> 00:30:46,926 Hon är en kaka av is. 349 00:30:46,960 --> 00:30:50,726 Bara för att du är full mena inte att du inte känner dig kall. 350 00:30:50,764 --> 00:30:53,597 Här är soppa. 351 00:30:53,633 --> 00:30:55,601 Soppa. 352 00:30:55,635 --> 00:30:57,967 - Du har soppa. - Jag har soppa, ja. 353 00:30:58,004 --> 00:31:00,495 Här, har det. 354 00:31:04,311 --> 00:31:05,801 Se? Det gör hon inte vill till och med ha det. 355 00:31:05,845 --> 00:31:10,578 Hon vill ha det. Hon är bara förbannad att det inte är vin. 356 00:31:10,617 --> 00:31:14,747 Hon sa till mig att hon ville att bli sjuksköterska uppe i Alaska. 357 00:31:14,788 --> 00:31:17,689 - En läkare. – Hon ville bli läkare. 358 00:31:17,724 --> 00:31:19,692 Nej. 359 00:31:19,726 --> 00:31:23,787 En läkare ville ha mig att vara sjuksköterska. 360 00:31:23,830 --> 00:31:27,061 Det ville du inte? 361 00:31:27,100 --> 00:31:29,830 jag gjorde, 362 00:31:29,869 --> 00:31:32,201 men han dog. 363 00:31:32,238 --> 00:31:35,469 Ah, kärlek. 364 00:31:40,780 --> 00:31:43,476 Kärlek. 365 00:31:52,392 --> 00:31:55,054 Jag kan inte titta på henne inte mer. 366 00:32:02,202 --> 00:32:04,170 Se upp dig där. 367 00:32:04,204 --> 00:32:06,365 Håll dina hästar där. Vi går här. 368 00:32:06,406 --> 00:32:10,206 Vi går här. 369 00:32:10,243 --> 00:32:12,837 Men vad jag drömde 370 00:32:12,879 --> 00:32:18,181 Av dig 371 00:32:18,218 --> 00:32:21,278 Jag älskar dig 372 00:32:21,321 --> 00:32:23,789 Som jag aldrig 373 00:32:23,823 --> 00:32:28,920 Älskad förut 374 00:32:28,962 --> 00:32:31,931 När jag först träffade dig 375 00:32:31,965 --> 00:32:37,699 På byns gröna 376 00:32:37,737 --> 00:32:40,103 Kom till mig 377 00:32:40,140 --> 00:32:44,372 För min dröm om kärlek 378 00:32:44,411 --> 00:32:48,871 Är allt 379 00:32:48,915 --> 00:32:51,247 Jag älskar dig 380 00:32:51,284 --> 00:32:54,185 Som jag älskade dig 381 00:32:54,220 --> 00:32:59,817 När du var söt 382 00:32:59,859 --> 00:33:05,627 När du var söt 383 00:33:05,665 --> 00:33:15,233 16. 384 00:33:15,275 --> 00:33:20,008 Underbart. 385 00:33:20,046 --> 00:33:24,346 Åh, det är bara vunnet... 386 00:33:24,384 --> 00:33:26,352 - Gud välsigne din röst. - Ja. 387 00:33:26,386 --> 00:33:28,684 Varför tack, fröken. Kan jag ge dig en drink? 388 00:33:28,722 --> 00:33:30,280 Den där ölen ser ut lite lätt. 389 00:33:30,323 --> 00:33:32,655 - Du sa att du inte skulle dricka. - Jag sa vin. 390 00:33:32,692 --> 00:33:34,887 Tack så mycket. 391 00:33:34,928 --> 00:33:38,329 Jag tror jag vet ni två turkar. 392 00:33:38,364 --> 00:33:40,958 Det kommer du att bli tänker rätt, 393 00:33:41,000 --> 00:33:43,434 förutom att du inte höll på med det fitt-kitlare 394 00:33:43,470 --> 00:33:46,166 sista gången jag såg dig. 395 00:33:46,206 --> 00:33:49,505 Ni fick mig full i New York. 396 00:33:49,542 --> 00:33:51,510 Och vice versa. 397 00:33:51,544 --> 00:33:53,512 Francis Phelan, Oscar. 398 00:33:53,546 --> 00:33:55,514 - Och det här är Rudy the Kraut. - Franciskus. 399 00:33:55,548 --> 00:33:57,516 Han är okej men han är galen. 400 00:33:57,550 --> 00:33:59,518 Min typ av kille. 401 00:33:59,552 --> 00:34:02,180 - Pee Wee Packer. Kul att se dig. - Pee Wee. 402 00:34:02,222 --> 00:34:04,315 - Presentera mig. - Och det här är Helen Archer. 403 00:34:04,357 --> 00:34:07,724 Hon umgås med mig. Jag blir förbannad om jag vet varför. 404 00:34:13,633 --> 00:34:15,430 Har en sån själv, Oscar. 405 00:34:15,468 --> 00:34:17,561 Nej, jag dricker inte längre. 406 00:34:17,604 --> 00:34:19,834 - Inte jag heller. - Åh, det är underbart. 407 00:34:19,873 --> 00:34:21,841 Nä, jag har inte klarat mig att stänga av den ännu. 408 00:34:21,875 --> 00:34:24,503 Jag väntar tills jag går i pension. 409 00:34:24,544 --> 00:34:28,071 - Blir fortfarande rik. - Du är en sport. 410 00:34:28,114 --> 00:34:30,082 Kan inte säga dig från de där svällningarna där borta. 411 00:34:30,116 --> 00:34:32,607 En blomma. Tack. 412 00:34:32,652 --> 00:34:36,713 Svullnader och rumpor... är ingen skillnad. 413 00:34:36,756 --> 00:34:40,988 Förutom att det sväller vill se ut som dyningar 414 00:34:41,027 --> 00:34:43,154 och bums vill att se ut som bums. 415 00:34:43,196 --> 00:34:46,996 - Har jag rätt? - Du är en smart kille. 416 00:34:47,033 --> 00:34:50,628 Det var så underbart låt du just sjöng. 417 00:34:50,670 --> 00:34:53,833 Jag minns när du sjöng det på radion. 418 00:34:53,873 --> 00:34:56,205 Åh, jag brukade sjunga den låten själv. 419 00:34:56,242 --> 00:34:58,608 En sångare? Var var det? 420 00:34:58,645 --> 00:35:02,547 Åh, överallt... konserter, 421 00:35:02,582 --> 00:35:04,641 och så sjöng jag varje kväll i luften. 422 00:35:04,684 --> 00:35:07,812 - Du borde göra en låt till oss. - Ja. 423 00:35:07,854 --> 00:35:10,687 Nej, jag kunde inte, hur jag ser ut. 424 00:35:10,723 --> 00:35:13,351 Du ser lika bra ut som vem som helst här inne. 425 00:35:13,393 --> 00:35:15,691 - Åh, sluta. - Kom igen va? 426 00:35:15,728 --> 00:35:18,356 - Blommor? - Ja. 427 00:35:18,398 --> 00:35:21,731 Om du nu ska gå upp och sjung, 428 00:35:21,768 --> 00:35:24,737 du måste sätta på hunden lite. 429 00:35:24,771 --> 00:35:26,966 Åh, Francis. Han skulle få lite pengar 430 00:35:27,006 --> 00:35:28,974 och det första han skulle göra skulle vara 431 00:35:29,008 --> 00:35:31,033 att köpa rosor till mig. Skulle inte du, Fran? 432 00:35:31,077 --> 00:35:34,103 - Visst skulle det. - Ja, vi var torspapor då. 433 00:35:34,147 --> 00:35:37,275 Vi hade en vacker lägenhet 434 00:35:37,317 --> 00:35:39,285 upp på Hamilton Street där. 435 00:35:39,319 --> 00:35:41,719 jävla döda män, 436 00:35:41,754 --> 00:35:44,086 reser runt tillsammans... 437 00:35:48,928 --> 00:35:51,021 bära blommor. 438 00:35:51,064 --> 00:35:53,794 - Ja. - När var det? 439 00:35:53,833 --> 00:35:55,733 Jag minns inte du bor var som helst så länge. 440 00:35:55,768 --> 00:35:57,497 Åh, visst. 441 00:35:57,537 --> 00:36:00,267 '35. Vi var här sex veckor eller något sånt. 442 00:36:00,306 --> 00:36:02,274 Nej, det var mer. 443 00:36:02,308 --> 00:36:04,105 månader. Vi var här nästan ett år. 444 00:36:04,143 --> 00:36:06,134 Helen skulle veta. 445 00:36:06,179 --> 00:36:09,046 – Jag kan inte ringa en dag annorlunda än en annan. - Francis skulle inte sluta dricka 446 00:36:09,082 --> 00:36:10,982 och då kunde vi inte betala hyran, ser du, 447 00:36:11,017 --> 00:36:13,281 så vi fick ge upp mitt gamla Steinway-piano 448 00:36:13,319 --> 00:36:15,344 och Havilland Kina, 449 00:36:15,388 --> 00:36:17,356 det allra bästa du kunde köpa. 450 00:36:17,390 --> 00:36:18,755 När du köper, köp det bästa. 451 00:36:18,791 --> 00:36:20,315 Min far lärde mig det. 452 00:36:20,360 --> 00:36:22,794 Varför inte du Sjung en låt för oss, Helen? 453 00:36:22,829 --> 00:36:24,558 - Nej. - Sjung en låt för oss. 454 00:36:24,597 --> 00:36:26,462 - Nej nej. - Ja, ja, kom igen. 455 00:36:26,499 --> 00:36:28,558 - Sjung en låt för oss. - Tja... 456 00:36:28,601 --> 00:36:30,569 Bara en liten, va? 457 00:36:30,603 --> 00:36:33,436 - Ja. - Kom igen, Helen. 458 00:36:33,473 --> 00:36:35,941 - Kom igen. - Åh, tja... 459 00:36:38,544 --> 00:36:41,012 Lyssna, vet din vän "Han är jag kompis"? 460 00:36:41,047 --> 00:36:42,537 Han vet allt. 461 00:36:42,582 --> 00:36:44,106 Va? Ja. 462 00:36:44,150 --> 00:36:46,345 Tja, folk brukade gilla som jag sjöng det. 463 00:36:59,599 --> 00:37:02,432 En riktig gammal trupp ska nu sjunga en sång för oss... 464 00:37:02,468 --> 00:37:04,436 den fina fröken... 465 00:37:04,470 --> 00:37:06,461 Helen Archer. 466 00:37:06,506 --> 00:37:08,974 ...Helen Archer. 467 00:37:14,013 --> 00:37:18,279 Jag skulle vilja sjunga detta för min man Francis. 468 00:37:21,120 --> 00:37:23,281 Jag känner en pojke 469 00:37:23,323 --> 00:37:25,951 Och när jag mår dåligt 470 00:37:25,992 --> 00:37:30,429 Han skrämmer bort alla mina problem 471 00:37:30,463 --> 00:37:32,431 När han är din vän 472 00:37:32,465 --> 00:37:35,161 Han är din till slutet 473 00:37:35,201 --> 00:37:40,036 Oavsett vad andra kan säga 474 00:37:40,073 --> 00:37:42,041 Han berättar inte för mig 475 00:37:42,075 --> 00:37:44,407 Hur jag borde vara 476 00:37:44,444 --> 00:37:48,847 Han gillar mig precis som jag är 477 00:37:48,881 --> 00:37:51,543 Och när jag känner mig blå 478 00:37:51,584 --> 00:37:54,246 Det är han jag går till 479 00:37:54,287 --> 00:37:56,915 För hans hjärta är lika stor 480 00:37:56,956 --> 00:38:01,518 Som en skinka 481 00:38:01,561 --> 00:38:05,292 Han är min kompis, han är min kompis 482 00:38:05,331 --> 00:38:08,960 Det finns ingen annan Jag kan se 483 00:38:09,002 --> 00:38:12,267 Jag vet att han är tuff, men hans kärlek är ingen bluff 484 00:38:12,305 --> 00:38:15,638 Han skulle dela med sig av sin sista dollar med mig 485 00:38:15,675 --> 00:38:19,008 Jag vill hellre ha honom och hans 15 i veckan 486 00:38:19,045 --> 00:38:22,913 Än var lite gammal miljonärs tjej 487 00:38:22,949 --> 00:38:26,749 Han är den bästa som någonsin varit och jag älskar honom därför 488 00:38:26,786 --> 00:38:31,155 Han är min kompis, han är min kompis... 489 00:38:48,574 --> 00:38:52,476 Min kompis är fattig 490 00:38:52,512 --> 00:38:55,310 Men jag är dödsäker 491 00:38:55,348 --> 00:38:57,316 Han är bättre än de flesta miljonärer... 492 00:38:57,350 --> 00:39:00,012 Har jag rätt? 493 00:39:00,053 --> 00:39:02,385 Jag är nöjd 494 00:39:02,422 --> 00:39:04,788 När han är vid min sida 495 00:39:04,824 --> 00:39:09,284 Glädjen och sorgen vi delar 496 00:39:09,328 --> 00:39:12,593 Jag skulle ge min arm 497 00:39:12,632 --> 00:39:15,100 För att hålla honom från skada 498 00:39:15,134 --> 00:39:20,197 Han skulle göra samma sak för mig 499 00:39:20,239 --> 00:39:22,366 Han kommer alltid att finnas där 500 00:39:22,408 --> 00:39:25,900 Stormigt väder eller lagom 501 00:39:25,945 --> 00:39:27,913 Det är anledningen 502 00:39:27,947 --> 00:39:32,782 jag gillar honom, du förstår 503 00:39:32,819 --> 00:39:37,688 Han är min kompis, han är min kompis 504 00:39:37,723 --> 00:39:41,352 Det finns ingen annan Jag kan se 505 00:39:41,394 --> 00:39:44,659 Jag vet att han är tuff, men hans kärlek är ingen bluff 506 00:39:44,697 --> 00:39:47,257 Han skulle dela med sig av sin sista dollar med mig... 507 00:39:47,300 --> 00:39:48,733 Skulle inte du? 508 00:39:48,768 --> 00:39:53,000 Jag skulle hellre vara hans med sina 15 i veckan 509 00:39:53,039 --> 00:39:56,998 Än var lite gammal miljonärs tjej 510 00:39:57,043 --> 00:39:59,705 Han är bäst 511 00:39:59,745 --> 00:40:02,213 Och jag älskar honom 512 00:40:02,248 --> 00:40:05,376 Han är min kompis 513 00:40:05,418 --> 00:40:15,453 Han är min kompis. 514 00:40:29,542 --> 00:40:33,410 Gud, Helen, det är hur bra som helst. 515 00:40:33,446 --> 00:40:36,472 Du föddes att vara en stjärna. 516 00:40:36,516 --> 00:40:39,417 Åh, du tror det, älskling? 517 00:40:39,452 --> 00:40:41,818 Han är bäst någonsin varit 518 00:40:41,854 --> 00:40:45,346 Och jag älskar honom eftersom 519 00:40:45,391 --> 00:40:48,121 Han är min kompis 520 00:40:48,161 --> 00:40:55,624 Han är min kompis. 521 00:41:15,054 --> 00:41:18,023 Fin låt. 522 00:41:18,057 --> 00:41:20,082 Tack. 523 00:41:43,883 --> 00:41:46,317 Jätte trevligt, gammal tjej. 524 00:41:46,352 --> 00:41:48,411 Inte illa alls. 525 00:41:48,454 --> 00:41:50,945 Ta ett glas på mig. 526 00:41:55,962 --> 00:41:58,157 Det är en trevlig kväll, är det inte, Fran? 527 00:41:58,197 --> 00:42:00,825 Åh, ja, trevligt. 528 00:42:00,866 --> 00:42:02,925 Ja. 529 00:42:08,374 --> 00:42:10,899 Hej! 530 00:42:10,943 --> 00:42:12,911 Få ut! 531 00:42:12,945 --> 00:42:15,243 För helvete, gå därifrån! 532 00:42:15,281 --> 00:42:18,444 De där djuren finns alltid här. 533 00:42:18,484 --> 00:42:19,678 För helvete. 534 00:42:19,719 --> 00:42:22,779 Jesus Kristus. 535 00:42:22,822 --> 00:42:26,155 Maskarna kryper in, maskarna kryper ut 536 00:42:26,192 --> 00:42:28,922 De kryper överallt din näsa och mun 537 00:42:28,961 --> 00:42:30,929 De äter pusset mellan tårna... 538 00:42:30,963 --> 00:42:32,931 Gå ifrån mig. 539 00:42:32,965 --> 00:42:36,366 Jag fick pengarna! 540 00:42:39,272 --> 00:42:43,834 Han fick mina pengar. Han fick mina pengar. åh! 541 00:42:43,876 --> 00:42:45,844 Små jävlar! 542 00:42:45,878 --> 00:42:47,846 Åh, jösses. 543 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 - Vad är det för fel på dig? - $15. 544 00:42:50,316 --> 00:42:53,046 De kom undan. 545 00:42:53,085 --> 00:42:55,315 $15! 15 dollar, Francis. 546 00:42:55,354 --> 00:42:57,845 Glöm pengarna. 547 00:42:57,890 --> 00:43:01,018 Vi får mer pengar imorgon. 548 00:43:01,060 --> 00:43:04,188 - Åh, Jösses. - Oroa dig inte för pengarna. 549 00:43:04,230 --> 00:43:05,595 15 dollar, Francis. 550 00:43:05,631 --> 00:43:07,189 Var fick du $15? 551 00:43:07,233 --> 00:43:09,030 $15 som Billy gav mig för att få dig ut ur fängelset. 552 00:43:09,068 --> 00:43:10,695 Herregud, kvinna, och dina lömska sätt! 553 00:43:10,736 --> 00:43:13,000 Hej! Hej! 554 00:43:13,039 --> 00:43:16,634 Sandra är död. 555 00:43:30,756 --> 00:43:34,920 Jag slår vad hon bad om att få dö. 556 00:43:34,960 --> 00:43:38,987 Hennes liv var det inte människa längre. 557 00:43:39,031 --> 00:43:41,727 Jag vill gå till kyrkan på morgonen. 558 00:43:41,767 --> 00:43:43,860 Bra. 559 00:43:43,903 --> 00:43:45,871 Vad ska jag göra göra med dig nu? 560 00:43:45,905 --> 00:43:48,703 Hej, du kan stanna här. 561 00:43:48,741 --> 00:43:51,437 Sängarna är fulla men du kan sova på en bänk. 562 00:43:51,477 --> 00:43:54,378 - Jag vill helst inte. - Låter bra för mig, Pee. 563 00:43:54,413 --> 00:43:56,745 Lyssna, vi kan gå upp till Jack's. Han sa till mig att jag kunde komma tillbaka. 564 00:43:56,782 --> 00:43:59,012 - Sa han det? - Ja, "Kom tillbaka när som helst," sa han. 565 00:43:59,051 --> 00:44:01,542 Nåväl, låt oss skaka då. 566 00:44:04,156 --> 00:44:07,614 Du tar hand om dig av Sandra, Pee Wee? 567 00:44:07,660 --> 00:44:10,925 - Ja. - Vad var hennes efternamn? 568 00:44:10,963 --> 00:44:14,524 Aldrig hört det. 569 00:44:14,567 --> 00:44:16,535 Det spelar ingen roll nu. 570 00:44:16,569 --> 00:44:19,060 Har aldrig gjort det. 571 00:44:21,941 --> 00:44:23,772 Rudy. 572 00:44:37,890 --> 00:44:40,450 Jag gick till Gerald's grav idag. 573 00:44:40,493 --> 00:44:42,461 Geralds? 574 00:44:42,495 --> 00:44:44,895 Gjorde du det? 575 00:44:44,930 --> 00:44:48,058 Det var första gången, var det inte? 576 00:44:50,770 --> 00:44:52,328 Rätt. 577 00:44:52,371 --> 00:44:55,738 Ja, du har tänkt om honom nuförtiden. Jag vet. 578 00:44:55,775 --> 00:45:00,439 Jag slutade aldrig tänker på honom. 579 00:45:00,479 --> 00:45:04,142 Jag gick till hans grav och pratade med honom. 580 00:45:04,183 --> 00:45:06,151 Du pratade med honom, va? 581 00:45:06,185 --> 00:45:09,279 Hur pratade du med honom? 582 00:45:09,321 --> 00:45:11,289 Jag stod där och pratade med gräset. 583 00:45:13,626 --> 00:45:15,594 Pojke, jag får knäppare än Rudy. 584 00:45:15,628 --> 00:45:19,064 Åh, du är inte tokig, Francis. 585 00:45:19,098 --> 00:45:21,760 Du är tillbaka i denna stad. 586 00:45:21,801 --> 00:45:25,897 Nej, det är det inte. 587 00:45:25,938 --> 00:45:28,270 Något Billy sa... 588 00:45:30,810 --> 00:45:33,301 Jag har aldrig sagt det till dig. 589 00:45:35,581 --> 00:45:39,677 säger han 590 00:45:39,718 --> 00:45:43,279 Annie aldrig berättat för någon 591 00:45:43,322 --> 00:45:46,849 om mig tappa ungen. 592 00:45:46,892 --> 00:45:50,453 Hon berättade aldrig vem, polisen? 593 00:45:50,496 --> 00:45:53,488 ingen, 594 00:45:53,532 --> 00:45:56,467 inte Billy, inte Peggy... 595 00:45:56,502 --> 00:45:58,902 ingen i familjen. 596 00:45:58,938 --> 00:46:01,304 Är inte det något? 597 00:46:01,340 --> 00:46:04,332 Jag kan inte tro en kvinna 598 00:46:04,376 --> 00:46:07,709 går igenom allt det där 599 00:46:07,746 --> 00:46:09,714 och inte berätta ingen. 600 00:46:09,748 --> 00:46:12,182 Åh, du har de här människorna på ditt sinne på sistone. 601 00:46:12,218 --> 00:46:15,881 Det kanske du borde att gå och se dem. 602 00:46:15,921 --> 00:46:19,015 Det skulle inte hjälpa någonting. 603 00:46:19,058 --> 00:46:21,583 Få det ut ur ditt system. 604 00:46:34,540 --> 00:46:37,065 Döda jävlar... 605 00:46:42,348 --> 00:46:44,578 vara vänlig. 606 00:46:59,098 --> 00:47:02,090 Vad är det med dig nu? 607 00:47:02,134 --> 00:47:04,659 Allting plågar mig. 608 00:47:07,339 --> 00:47:10,399 Åh, kom igen. Det fick du åtminstone att sjunga en sång. 609 00:47:10,442 --> 00:47:12,933 Ja, det gjorde jag. Jag sjöng. 610 00:47:12,978 --> 00:47:16,277 Jag sjöng medan Sandra höll på att dö där borta. 611 00:47:18,450 --> 00:47:21,544 Åh, kom igen, hon skulle dö ändå. Hennes tid var slut. 612 00:47:21,587 --> 00:47:23,987 Åh, ja, Jag tror inte på det. 613 00:47:24,023 --> 00:47:25,991 Jag tror att du dör 614 00:47:26,025 --> 00:47:28,357 när du inte kan stå ut längre. 615 00:47:28,394 --> 00:47:30,362 Ta så mycket du kan, 616 00:47:30,396 --> 00:47:32,523 då du... 617 00:47:32,565 --> 00:47:36,797 du dör när du kan. 618 00:47:39,939 --> 00:47:44,035 Tja, det är lika bra ett talesätt som det finns... 619 00:47:44,076 --> 00:47:46,044 dö när du kan. 620 00:47:46,078 --> 00:47:48,546 Ja, jag är glad 621 00:47:48,581 --> 00:47:51,049 att vi är överens på något för en gångs skull. 622 00:47:51,083 --> 00:47:55,543 Vi kommer överens... 623 00:47:55,588 --> 00:47:59,080 inte ett öre, utan plats att floppa på. 624 00:47:59,124 --> 00:48:01,558 - Vi är på rälsen. – Nej, det är säkert. 625 00:48:01,594 --> 00:48:04,927 Kom igen, låt oss komma över till Jacks 626 00:48:04,964 --> 00:48:07,296 innan han vänder sig ljusen släcks för oss. 627 00:48:18,377 --> 00:48:20,777 Hej, Jack. 628 00:48:20,813 --> 00:48:23,247 Vi har kommit förbi att se dig. 629 00:48:23,282 --> 00:48:26,547 Vad är chanserna av en luffare som får en drink? 630 00:48:34,827 --> 00:48:38,888 Åh, det är kallt för oktober. De ropar på snö. 631 00:48:38,931 --> 00:48:40,125 Känn mina händer. 632 00:48:40,165 --> 00:48:41,757 Det här är mitt hem. 633 00:48:41,800 --> 00:48:44,200 Jag handlar inte om att känna dina händer, 634 00:48:44,236 --> 00:48:46,568 ditt huvud heller. 635 00:48:46,605 --> 00:48:49,938 Jag ser inte någon snö. 636 00:48:49,975 --> 00:48:53,604 Jag hade en skål med soppa vid 06:00 637 00:48:53,646 --> 00:48:55,614 men det försvann. 638 00:48:55,648 --> 00:48:57,616 Jag måste få något att äta. 639 00:48:57,650 --> 00:48:59,982 Jag bryr mig inte om du äter eller inte. 640 00:49:00,019 --> 00:49:01,987 Vad sägs om en läsk, Helen? 641 00:49:02,021 --> 00:49:04,489 Vad? Visst, Jack. 642 00:49:04,523 --> 00:49:06,491 Vilken typ av läsk? 643 00:49:12,431 --> 00:49:14,023 Kom hit. 644 00:49:14,066 --> 00:49:18,833 Du mår bättre, Clara? 645 00:49:18,871 --> 00:49:20,964 Nej. 646 00:49:21,006 --> 00:49:24,498 Vad är det för fel med din sko? 647 00:49:26,545 --> 00:49:28,570 Jag har en bit av garn i den. 648 00:49:28,614 --> 00:49:31,777 Jag fick ett skosnöre men jag har inte lagt in den än. 649 00:49:31,817 --> 00:49:34,684 Lägg sedan in den. 650 00:49:34,720 --> 00:49:40,625 Det är en ny tröja eller något. 651 00:49:40,659 --> 00:49:44,425 - Vet du var det är? - Fråga mig inte. 652 00:49:44,463 --> 00:49:47,398 Hitta den och sätt in den. 653 00:49:47,433 --> 00:49:50,402 Jag avstår. 654 00:49:50,436 --> 00:49:51,869 Du är vad? 655 00:49:51,904 --> 00:49:54,998 Jag avstår. Jag gillar inte att göra det. 656 00:49:57,476 --> 00:49:59,444 Får jag fråga dig en fråga? 657 00:49:59,478 --> 00:50:01,673 Nej. 658 00:50:01,714 --> 00:50:05,241 Hon sa nej. Vad menar du, nej? 659 00:50:05,284 --> 00:50:08,583 Vad kommer han att fråga? Ta reda på vad han kommer att fråga. 660 00:50:14,460 --> 00:50:17,122 Hur är allt gått? 661 00:50:22,601 --> 00:50:25,331 Jag trodde alltid att du var det en intelligent man, Franny. 662 00:50:25,370 --> 00:50:29,067 Men du kan inte vara, sättet du dricker. 663 00:50:31,009 --> 00:50:34,536 - Du kan vara en charmig man. - Det stämmer. 664 00:50:34,580 --> 00:50:37,276 Du kan ha $20 i fickan alltid. 665 00:50:37,316 --> 00:50:39,011 Ja, jag sa det till honom. 666 00:50:39,051 --> 00:50:42,111 Om jag hade 20 dollar Jag skulle spendera allt på henne. 667 00:50:42,154 --> 00:50:43,382 Åh, visst. 668 00:50:43,422 --> 00:50:46,653 Jag vill inte ha henne sova ner i ogräset. 669 00:50:46,692 --> 00:50:50,093 Ogräset? Jag har aldrig gått så långt ner. 670 00:50:50,129 --> 00:50:52,597 – Det är inte så långt att gå. - Åh, pfft. 671 00:50:52,631 --> 00:50:54,997 Du sov i Finnys bil igår kväll. 672 00:50:55,033 --> 00:50:58,196 Nej, det var två nätter sedan och det var sista gången. 673 00:50:58,237 --> 00:51:01,502 Om det kommer till det igen ska jag helt enkelt komma i kontakt med mitt folk. 674 00:51:01,540 --> 00:51:03,599 Mitt folk håller väldigt hög klass. 675 00:51:03,642 --> 00:51:05,803 Det borde du verkligen 676 00:51:05,844 --> 00:51:08,836 att få kontakt med dem, kära. 677 00:51:13,986 --> 00:51:15,954 Du borde få rakt, Franny. 678 00:51:15,988 --> 00:51:17,979 De behöver män som du. 679 00:51:22,127 --> 00:51:25,426 Du kan skaffa dig själv en sån Victrola. 680 00:51:25,464 --> 00:51:28,922 va? va? 681 00:51:28,967 --> 00:51:31,800 Jag hade allt det där. 682 00:51:40,112 --> 00:51:42,706 Om du inte formar dig du kommer att dö. 683 00:51:45,751 --> 00:51:48,242 Du kanske har rätt, Jack. 684 00:51:52,257 --> 00:51:54,384 Får jag använda ditt badrum? 685 00:51:54,426 --> 00:51:57,156 Hjälp dig själv. 686 00:52:46,311 --> 00:52:49,371 Kom ihåg den låten, hotshot? 687 00:52:49,414 --> 00:52:51,644 Stackars lilla lamm 688 00:52:51,683 --> 00:52:54,675 Nu hans fleece har blivit kall 689 00:52:54,720 --> 00:52:59,419 Vaknar ensam på morgonen 690 00:52:59,458 --> 00:53:03,827 Stackars lilla lamm vet vad som kommer 691 00:53:03,862 --> 00:53:07,628 Livet är en tom bägare 692 00:53:07,666 --> 00:53:12,069 Så låt oss gå på en bummer i sommar... 693 00:53:14,106 --> 00:53:16,631 Håll det där! 694 00:53:21,179 --> 00:53:22,441 Sluta, fan. 695 00:53:25,250 --> 00:53:26,774 Skaffa dem! 696 00:53:28,954 --> 00:53:31,616 Kom igen! 697 00:53:35,360 --> 00:53:36,987 Hjälp. 698 00:53:37,029 --> 00:53:38,656 Räck mig din hand. Räck mig din hand. 699 00:53:38,697 --> 00:53:40,460 Kom igen. 700 00:53:48,373 --> 00:53:50,398 Du har honom. 701 00:53:59,351 --> 00:54:01,717 Vem var killen det gjorde det inte? 702 00:54:01,753 --> 00:54:05,154 Någon guineahästtjuv. 703 00:54:05,190 --> 00:54:07,488 Vad jagar de dig för, kompis? 704 00:54:11,596 --> 00:54:13,791 Jag glömde att glänsa mina skor i morse. 705 00:54:18,503 --> 00:54:24,237 Så låt oss gå på en bummer i sommar 706 00:54:24,276 --> 00:54:29,646 Där vi inte kommer att ha att vara rädd 707 00:54:29,681 --> 00:54:32,514 Var världen kommer att vara 708 00:54:32,551 --> 00:54:36,112 På en hummer, pojkar 709 00:54:36,154 --> 00:54:38,748 Och vi kommer att skratta 710 00:54:38,790 --> 00:54:42,487 Och vi ska dricka lemonad. 711 00:54:46,264 --> 00:54:48,232 Lemonad. 712 00:54:48,266 --> 00:54:50,826 Lemonad. 713 00:54:50,869 --> 00:54:52,860 Jag brukade sälja den ute på bollplanen 714 00:54:52,904 --> 00:54:54,201 när jag var liten. 715 00:54:54,239 --> 00:54:56,469 Det är då Jag började först 716 00:54:56,508 --> 00:55:00,035 umgås med dem äldre killar, 717 00:55:00,078 --> 00:55:03,639 spela boll. 718 00:55:03,682 --> 00:55:06,651 Windy Evans brukade spela i sin jockstrap 719 00:55:06,685 --> 00:55:09,051 och fånga flugor bakom hans rygg... 720 00:55:11,323 --> 00:55:13,518 en bra bollspelare. 721 00:55:15,761 --> 00:55:18,594 Hej, vart tog du vägen dem skor? 722 00:55:18,630 --> 00:55:20,427 Jag hittade dem. 723 00:55:23,201 --> 00:55:26,637 Herregud, det är fina skor. 724 00:55:26,671 --> 00:55:29,299 Det är därför jag bär dem. 725 00:56:04,743 --> 00:56:07,940 Jag ska skära av dina jävla fötter. 726 00:56:38,810 --> 00:56:40,778 Tja, 727 00:56:40,812 --> 00:56:42,780 Jag är verkligen ledsen 728 00:56:42,814 --> 00:56:45,180 att jag gjorde ont i huvudet så illa. 729 00:56:45,217 --> 00:56:49,017 Men jag hade goda skäl 730 00:56:49,054 --> 00:56:51,716 för du vet, 731 00:56:51,756 --> 00:56:54,418 Jag förlorade nästan ett finger. 732 00:56:56,461 --> 00:56:58,429 Jag kunde inte göra det något högerhänt 733 00:56:58,463 --> 00:57:00,988 på länge. 734 00:57:04,369 --> 00:57:07,770 Men det gör jag inte hysa agg 735 00:57:07,806 --> 00:57:09,865 för mer än fem år. 736 00:57:13,845 --> 00:57:15,938 Vi ses. 737 00:57:15,981 --> 00:57:19,178 Tack för vad du gjorde. 738 00:57:20,719 --> 00:57:22,687 Francis, 739 00:57:22,721 --> 00:57:25,451 mår du bra där inne? Vem pratar du med? 740 00:57:27,325 --> 00:57:28,849 Va? 741 00:57:28,894 --> 00:57:30,862 Ja. 742 00:57:30,896 --> 00:57:34,024 Det gick sönder. 743 00:57:34,065 --> 00:57:36,397 Vem är du pratar med? 744 00:57:38,703 --> 00:57:42,571 Tänker bara på några av dem gamla bums 745 00:57:42,607 --> 00:57:45,906 som frös. 746 00:57:45,944 --> 00:57:48,640 Foxy Phil Tooker... 747 00:57:48,680 --> 00:57:51,148 den lilla killen frös 748 00:57:51,183 --> 00:57:53,913 allt snett med en röd istapp 749 00:57:53,952 --> 00:57:56,182 kommer ut ur näsan. 750 00:57:56,221 --> 00:57:57,813 Ja. 751 00:57:57,856 --> 00:58:00,518 Brydde sig inte ens att räta ut honom. 752 00:58:02,761 --> 00:58:04,956 Begravde honom precis i en halv kista. 753 00:58:04,996 --> 00:58:07,328 Ja. 754 00:58:07,365 --> 00:58:10,266 Hej, gumman, 755 00:58:10,302 --> 00:58:12,736 vad sägs om en rumpa få en drink? 756 00:58:12,771 --> 00:58:15,137 Jag är ingen luffare. 757 00:58:15,173 --> 00:58:18,768 Jag vet att du inte är det, Herregud. 758 00:58:18,810 --> 00:58:20,937 Du är en bra man... 759 00:58:23,048 --> 00:58:25,346 en arbetande man. 760 00:58:25,383 --> 00:58:27,977 Jag visste en karl en gång 761 00:58:28,019 --> 00:58:30,749 tittade mycket som Francis. 762 00:58:32,791 --> 00:58:34,850 Åh, det hade jag det heta för honom. 763 00:58:34,893 --> 00:58:36,520 Jag slår vad om att du gjorde det. 764 00:58:36,561 --> 00:58:39,121 Clara saknade aldrig för pojkvänner. 765 00:58:40,765 --> 00:58:43,131 Hon är ganska sjuk. 766 00:58:43,168 --> 00:58:45,193 Det är därför du kan inte stanna. 767 00:58:50,408 --> 00:58:53,775 Jag ska berätta för dig något... 768 00:58:53,812 --> 00:58:56,246 Jag har alltid tänkt mycket Clara. 769 00:58:56,281 --> 00:58:57,578 Du är full, Francis. 770 00:58:57,616 --> 00:58:59,914 Du är bara berusad för resten av ditt liv. 771 00:58:59,951 --> 00:59:01,748 Jag är verkligen lämnar dig nu. 772 00:59:01,786 --> 00:59:04,721 Vad ska jag göra med denna kvinna? 773 00:59:04,756 --> 00:59:06,724 Åh, det är sent. 774 00:59:06,758 --> 00:59:09,318 Ja, folk. 775 00:59:09,361 --> 00:59:11,761 Måste slå i höet. 776 00:59:18,570 --> 00:59:21,437 Fixa mig en smörgås... 777 00:59:22,941 --> 00:59:24,704 att gå. 778 00:59:24,743 --> 00:59:26,040 Inga! 779 00:59:26,077 --> 00:59:28,272 Du glömmer när du var hungrig 780 00:59:28,313 --> 00:59:30,281 du kom till min plats tigger om mat. 781 00:59:30,315 --> 00:59:33,409 – Jag har aldrig bett! - Han bad dig bara om en smörgås. 782 00:59:33,451 --> 00:59:36,249 - Kvinnor. - Jag går och gör en macka till honom. 783 00:59:36,288 --> 00:59:38,654 Jösses, Fran. 784 00:59:38,690 --> 00:59:41,818 Skarp ost... gillar du skarp ost? 785 00:59:41,860 --> 00:59:44,158 Det är min favorit. 786 01:00:00,312 --> 01:00:02,678 God natt, kompis. 787 01:00:02,714 --> 01:00:05,114 Lycka till. 788 01:00:09,988 --> 01:00:11,353 Vi ses. 789 01:00:14,559 --> 01:00:16,891 Toodle-oo. 790 01:00:19,931 --> 01:00:21,899 Var i helvete nu ska du sova? 791 01:00:21,933 --> 01:00:23,992 Jag skulle inte stanna där om de gav mig minkkuddar 792 01:00:24,035 --> 01:00:26,003 och sidenlakan. Det stämmer. 793 01:00:26,037 --> 01:00:28,597 Jag minns henne när hon horade 794 01:00:28,640 --> 01:00:30,904 och alltid sönder. 795 01:00:30,942 --> 01:00:32,910 Jag var tvungen att säga vad jag tycker, det är allt. 796 01:00:32,944 --> 01:00:35,504 Ja, det gjorde det inte åstadkomma vad som helst. 797 01:00:35,547 --> 01:00:37,981 Här, har en bit av smörgås. 798 01:00:38,016 --> 01:00:40,246 Det vill jag inte. Det kommer att kväva mig. 799 01:00:40,285 --> 01:00:42,947 Det kommer inte att kväva dig. Du kommer att bli glad för det. 800 01:00:42,987 --> 01:00:44,648 Jag är inte en bluff. 801 01:00:44,689 --> 01:00:47,385 – Jag är inte en bluff heller. - Det är du inte, va? 802 01:00:47,425 --> 01:00:49,393 Hej, jag dödar dig... vad jag ska göra! 803 01:00:49,427 --> 01:00:51,554 Jag ska slå dig tvärs över den jävla gatan. 804 01:00:51,596 --> 01:00:53,393 Var nu en jävla kvinna. 805 01:00:53,431 --> 01:00:55,399 Det är därför du inte kan hitta ingenstans att floppa. 806 01:00:57,102 --> 01:00:59,070 Jag bad om en smörgås. Fick jag det? 807 01:00:59,104 --> 01:01:02,835 Ja, du är fantastisk och kolossal. 808 01:01:02,874 --> 01:01:05,536 Kisa inte dina ögon på mig 809 01:01:05,577 --> 01:01:08,944 eller så slår jag på dig en jävla bil. 810 01:01:08,980 --> 01:01:11,505 Du har haft ont i huvudet i nio år! 811 01:01:13,585 --> 01:01:16,019 Jack berättade för mig att jag kunde stanna, 812 01:01:16,054 --> 01:01:18,852 men du kan inte för du är en smärta i rumpan! 813 01:01:18,890 --> 01:01:20,687 De vill inte ha dig. 814 01:01:20,725 --> 01:01:22,022 Nu ska jag äta den där smörgåsen. 815 01:01:22,060 --> 01:01:24,585 Gå huvudet, ät det. 816 01:01:24,629 --> 01:01:27,029 Och jag kommer att vara tacksam 817 01:01:27,065 --> 01:01:29,727 för allt. 818 01:01:29,768 --> 01:01:31,963 Tja, det är du ett perfekt helgon. 819 01:01:33,805 --> 01:01:37,571 Jesus grät. 820 01:01:37,609 --> 01:01:39,577 Du är en kvinna för missbruk. 821 01:01:39,611 --> 01:01:41,238 Jag kommer inte att äta det. Det är råttmat. 822 01:01:41,279 --> 01:01:43,941 Jag ska döda dig. 823 01:01:43,982 --> 01:01:46,450 Gör mig inte till vansinne. Var en jävla kvinna 824 01:01:46,484 --> 01:01:48,281 och gå och hitta en säng någonstans. 825 01:01:48,319 --> 01:01:50,617 Gå av, Fran! Jag ska ringa min bror. 826 01:01:50,655 --> 01:01:52,350 Bra. 827 01:01:52,390 --> 01:01:54,381 Varför inte du ring honom två gånger 828 01:01:54,426 --> 01:01:56,986 så han kan lägga på på dig igen, va? 829 01:01:57,028 --> 01:01:58,928 Och vart ska du få en krona för samtalet? 830 01:01:58,963 --> 01:02:00,931 Det är min sak. Gud, Francis, 831 01:02:00,965 --> 01:02:02,933 du var okej tills du började på vinet. 832 01:02:02,967 --> 01:02:05,527 Vin vin vin. 833 01:02:13,044 --> 01:02:15,376 Nu ska vi få lite kartong 834 01:02:15,413 --> 01:02:17,745 och vi ska gå ner till den gamla byggnaden. 835 01:02:17,782 --> 01:02:20,216 Nej, jag går nedanför. 836 01:02:20,251 --> 01:02:22,742 Vem skojar du? 837 01:02:22,787 --> 01:02:25,312 Du har ingenstans att ta vägen. 838 01:02:25,356 --> 01:02:27,984 Du vill bli knockad över huvudet, va? 839 01:02:28,026 --> 01:02:29,926 Det skulle inte vara det värsta som någonsin hänt mig. 840 01:02:29,961 --> 01:02:34,295 Ska du slå mig nu? 841 01:02:34,332 --> 01:02:36,823 Jag ska inte slå dig. 842 01:02:38,970 --> 01:02:40,961 Shh. 843 01:02:43,608 --> 01:02:46,099 Jag älskar dig, själsfrände. 844 01:02:56,321 --> 01:02:58,755 Gå inte nu gå ifrån mig. 845 01:02:58,790 --> 01:03:00,758 Du skulle gå vilse i världen. 846 01:03:00,792 --> 01:03:02,817 Ja ja ja. 847 01:03:08,166 --> 01:03:11,135 - Är du fruktansvärt kall? - Ja. 848 01:03:11,169 --> 01:03:14,627 Jag kunde inte stanna utanför ikväll, Francis. 849 01:03:14,672 --> 01:03:16,697 Jag skulle dö. 850 01:03:21,713 --> 01:03:23,738 Här. 851 01:04:01,719 --> 01:04:04,711 Finny, du har besök. 852 01:04:04,756 --> 01:04:06,883 Vem fan är det? 853 01:04:06,925 --> 01:04:08,517 Det är Francis. 854 01:04:08,560 --> 01:04:11,552 Flytta över. Gör plats åt Helen. 855 01:04:11,596 --> 01:04:14,861 Jag skaffar dig en kanna för detta, kompis. 856 01:04:14,899 --> 01:04:16,457 Ja, visst. 857 01:04:16,501 --> 01:04:19,061 - Var inte rädd. – Nej, det är det inte. 858 01:04:19,103 --> 01:04:24,006 Hon vet. Hon har varit här förut. 859 01:04:24,042 --> 01:04:26,010 Vi ses här i förmiddagen 860 01:04:26,044 --> 01:04:28,137 eller så träffar jag dig uppe vid uppdraget. 861 01:04:28,179 --> 01:04:30,374 Varför inte du bara komma in också? 862 01:04:33,284 --> 01:04:35,650 Det finns inget benutrymme. 863 01:04:37,755 --> 01:04:39,780 Behåll tron. 864 01:04:51,903 --> 01:04:53,962 Nu lägger jag ner mig att sova, 865 01:04:54,005 --> 01:04:55,973 Jag ber Herren min själ att behålla. 866 01:04:56,007 --> 01:04:58,100 Om jag dör innan jag vaknar 867 01:04:58,142 --> 01:05:01,373 Jag ber Herren min själ att ta. 868 01:06:19,724 --> 01:06:22,454 Oj oj oj. 869 01:06:22,493 --> 01:06:25,485 Rör mig inte här, Finny. Det gör för ont. 870 01:08:14,172 --> 01:08:16,800 ökensand, havets salt. 871 01:08:20,978 --> 01:08:24,038 Åh, förlåt mig. 872 01:08:24,081 --> 01:08:26,572 Förlåt mig ty jag har syndat. 873 01:08:26,617 --> 01:08:28,585 Om du måste kalla dem synder, 874 01:08:28,619 --> 01:08:31,144 du vet, Jag kallar dem beslut. 875 01:08:33,658 --> 01:08:36,183 Jag är inte ett fyllo och jag är ingen hora. 876 01:08:36,227 --> 01:08:38,525 Och jag släppte aldrig en man använd mig för pengar. 877 01:08:38,563 --> 01:08:41,896 Du vet, jag blev holländare många gånger och jag... 878 01:08:41,933 --> 01:08:44,197 ja, jag skulle låta dem köpa drycker, 879 01:08:44,235 --> 01:08:46,203 men det är därför det är en mans plats 880 01:08:46,237 --> 01:08:48,262 att köpa dryckerna. 881 01:08:49,674 --> 01:08:51,869 Men jag aldrig 882 01:08:51,909 --> 01:08:54,434 någonsin förrådt någon. 883 01:08:56,747 --> 01:08:59,307 Och det är vad som räknas med mig. 884 01:09:02,687 --> 01:09:04,655 Självklart 885 01:09:04,689 --> 01:09:08,056 Jag vet bor med Francis 886 01:09:08,092 --> 01:09:10,185 var syndig i vissa människors ögon 887 01:09:10,228 --> 01:09:12,196 och jag tog en viss mängd frihet 888 01:09:12,230 --> 01:09:14,198 med buden 889 01:09:14,232 --> 01:09:17,292 av kyrkan. 890 01:09:20,204 --> 01:09:22,172 Men ingen kommer att göra det tvinga mig någonsin... 891 01:09:22,206 --> 01:09:24,731 Jag kunde inte förklara för någon, inte ens du, St. Joseph, 892 01:09:24,775 --> 01:09:27,369 den kärleksfulla Franciskus var syndig. 893 01:09:31,916 --> 01:09:34,646 För det var det förmodligen... 894 01:09:38,022 --> 01:09:41,549 det största 895 01:09:41,592 --> 01:09:44,425 i mitt liv. 896 01:09:47,965 --> 01:09:49,990 Det är... 897 01:09:55,273 --> 01:09:57,298 det är allt. 898 01:10:11,923 --> 01:10:14,323 Tack, St. Joseph. 899 01:10:14,358 --> 01:10:16,383 Åh, tack. 900 01:10:17,962 --> 01:10:20,726 Åh, tack. 901 01:10:45,957 --> 01:10:50,018 Predikaren sa att du tittade för en stark rygg. 902 01:10:50,061 --> 01:10:52,723 Kan vara. 903 01:10:55,800 --> 01:10:58,291 Och du har en kanske? 904 01:11:01,138 --> 01:11:03,129 Plocka upp den där tunnan. 905 01:11:16,287 --> 01:11:19,017 Du plockar upp sånt här själv? 906 01:11:19,056 --> 01:11:21,081 Gör du det? 907 01:11:31,268 --> 01:11:33,828 Jag gör en livstid av lyft. 908 01:11:33,871 --> 01:11:36,169 Jag betalar dig $7 909 01:11:36,207 --> 01:11:39,438 och arbeta tills det blir mörkt. 910 01:11:39,477 --> 01:11:42,935 Ryggarbete borde vara det $8, $9. 911 01:11:42,980 --> 01:11:46,711 Familjer äter för en hel vecka för $7. 912 01:11:49,387 --> 01:11:50,854 7,50 USD. 913 01:11:50,888 --> 01:11:53,755 $7. 914 01:11:53,791 --> 01:11:55,656 Okej, vad fan är skillnaden? 915 01:11:55,693 --> 01:11:57,160 Stig upp vagnen. 916 01:11:57,194 --> 01:11:59,219 I Albany, Dr. Benjamin Boss, 917 01:11:59,263 --> 01:12:01,959 chef för Dudley Observatory, en känd astronom, 918 01:12:01,999 --> 01:12:04,490 sa att han trodde liv finns på Mars 919 01:12:04,535 --> 01:12:07,936 men det kunde han inte föreställa sig Mars-rymdskepp som når jorden. 920 01:12:07,972 --> 01:12:10,839 Orson Welles, regissören av radioprogrammet 921 01:12:10,875 --> 01:12:12,843 som förlamade nationen i rädsla 922 01:12:12,877 --> 01:12:14,970 sa att han ångrade sig skräcken han skapat 923 01:12:15,012 --> 01:12:18,379 och det hela verkar som en dröm. 924 01:12:18,416 --> 01:12:21,579 Nu tillbaka till Swingtime Hour. 925 01:12:21,619 --> 01:12:23,985 Din för andra halvlek i vårt morgonprogram... 926 01:12:24,021 --> 01:12:26,717 detta gnistrande lite dum. 927 01:13:01,425 --> 01:13:04,417 Här, 928 01:13:04,462 --> 01:13:06,987 skulle du vilja resten av denna toast? 929 01:13:09,600 --> 01:13:11,568 Det är gott rostat bröd, 930 01:13:11,602 --> 01:13:13,832 men jag kan inte äta en grej nu. 931 01:13:13,871 --> 01:13:16,237 En vän ville ge mig en ostmacka igår kväll... 932 01:13:16,273 --> 01:13:18,264 inte en chans. 933 01:13:26,317 --> 01:13:28,808 Kom igen, res dig upp. 934 01:13:37,895 --> 01:13:40,386 Så hur gillar du det? 935 01:13:40,431 --> 01:13:42,422 Som vad? 936 01:13:42,466 --> 01:13:45,560 Sexaffärer, kvinna grejer. 937 01:13:47,638 --> 01:13:50,198 Jag tänker inte på det så mycket längre. 938 01:13:50,241 --> 01:13:53,108 För att säga dig sanningen, Jag är över backen. 939 01:13:53,144 --> 01:13:57,342 Över backen? Hur gammal är du, 62? 940 01:13:57,381 --> 01:13:59,246 Inte så gammal. 941 01:13:59,283 --> 01:14:03,014 7 1 här. Jag går inte över några kullar. 942 01:14:03,053 --> 01:14:05,647 Fyra, fem gånger en natt 943 01:14:05,689 --> 01:14:07,680 Jag förstår med gumman 944 01:14:07,725 --> 01:14:10,125 och i dagsljus Jag går hus till hus, 945 01:14:10,161 --> 01:14:13,426 Jag får erbjudanden. 946 01:14:13,464 --> 01:14:15,432 Jag gick aldrig hus till hus. 947 01:14:15,466 --> 01:14:18,526 Lyssna, halva mitt liv Jag går hus till hus 948 01:14:18,569 --> 01:14:22,335 och jag vet hur det är. Du får erbjudanden. 949 01:14:22,373 --> 01:14:25,433 Pojke o pojke, du får erbjudanden. 950 01:14:25,476 --> 01:14:28,172 Drägg! 951 01:14:28,212 --> 01:14:32,308 Drägg! 952 01:14:41,859 --> 01:14:43,156 Jag är ledsen. 953 01:14:43,194 --> 01:14:47,688 Min kära, du får stanna så länge du läser. 954 01:14:47,731 --> 01:14:50,165 Vi tillåter inte att sova. 955 01:14:50,201 --> 01:14:53,068 Jag sov inte. 956 01:14:53,103 --> 01:14:55,503 Jag väntade för elden 957 01:14:55,539 --> 01:14:58,030 att dö där. 958 01:15:23,567 --> 01:15:26,365 Helen. 959 01:15:26,403 --> 01:15:28,735 Helen Archer. 960 01:15:28,772 --> 01:15:30,763 Ja. 961 01:15:30,808 --> 01:15:33,834 Nora, Helen. 962 01:15:36,413 --> 01:15:38,381 Nora Lawlor. 963 01:15:38,415 --> 01:15:40,645 Jag har inte sett dig om 20 år. 964 01:15:43,120 --> 01:15:46,715 Nora. Naturligtvis. 965 01:15:46,757 --> 01:15:50,090 Hur mår du? 966 01:15:50,127 --> 01:15:53,756 Jag brukade höra dig på radion, 967 01:15:53,797 --> 01:15:56,163 men jag tappade spåret. Vad har du gjort? 968 01:15:57,167 --> 01:15:59,431 Nåväl, jag gick på konsertturné 969 01:15:59,470 --> 01:16:01,028 som pianist. 970 01:16:03,374 --> 01:16:06,172 Och så var jag utomlands i år... 971 01:16:06,210 --> 01:16:07,700 Åh. 972 01:16:07,745 --> 01:16:10,714 ...bor i Paris och Wien och överallt. 973 01:16:10,748 --> 01:16:13,012 Vad spännande. Vilket spännande liv. 974 01:16:13,050 --> 01:16:15,382 Jag avundas dig, Helen, Det gör jag verkligen. 975 01:16:15,419 --> 01:16:17,944 Jag går aldrig någonstans. 976 01:16:19,657 --> 01:16:22,319 Bor du hos din bror medan du är här? 977 01:16:22,359 --> 01:16:26,455 Tja, antar jag. Vi är väldigt nära. 978 01:16:26,497 --> 01:16:30,092 Jag såg honom i kyrkan bara förra veckan. 979 01:16:30,134 --> 01:16:32,967 - I kyrkan? - Mm-hmm. 980 01:16:33,003 --> 01:16:34,971 Föreställ dig det. 981 01:16:35,005 --> 01:16:37,701 Jag går förbi hans hem hela tiden. 982 01:16:37,741 --> 01:16:39,368 - Det är så... - Hycklare. 983 01:16:39,410 --> 01:16:41,435 Vad gör han i kyrkan efter vad han gjorde mot mig? 984 01:16:41,478 --> 01:16:42,638 Vad? 985 01:16:42,680 --> 01:16:44,648 Tja, du vet, han och min mamma... 986 01:16:44,682 --> 01:16:46,650 – de stal alla pengar som min far lämnade efter mig. - Nej. 987 01:16:46,684 --> 01:16:48,311 - Åh, ja. - Shh! 988 01:16:48,352 --> 01:16:50,411 – I 15 år, förstår du, gömde de testamentet. - Åh, jag är så ledsen. 989 01:16:50,454 --> 01:16:52,786 - 11 av de åren visste jag... - Jag är ledsen, men du måste gå. 990 01:16:52,823 --> 01:16:54,620 Tycka inte synd om mig. Jag har alltid vetat. 991 01:16:54,658 --> 01:16:56,819 - Du bullrar alldeles för mycket. – Jag ville vara fri 992 01:16:56,860 --> 01:16:59,226 även om jag hade att lida för det. 993 01:16:59,263 --> 01:17:01,891 Åh, jag blev jämn. Jag lämnade henne med påfågeln där. 994 01:17:01,932 --> 01:17:05,959 De var tjuvar. Tjuvar. 995 01:17:06,003 --> 01:17:08,369 Tjuvar. 996 01:17:08,405 --> 01:17:11,772 De var tjuvar. 997 01:17:11,809 --> 01:17:14,277 Tjuvar. 998 01:17:18,615 --> 01:17:21,106 De var tjuvar, tjuvar. 999 01:17:25,823 --> 01:17:28,849 Vanliga tjuvar. Tjuvar. 1000 01:17:28,892 --> 01:17:30,917 På grund av viljan, du vet, 1001 01:17:30,961 --> 01:17:32,929 hon bara skrattade åt mig. 1002 01:17:32,963 --> 01:17:35,932 Det stämmer. 1003 01:17:35,966 --> 01:17:37,934 Nåväl, efter att jag gick din älskade son 1004 01:17:37,968 --> 01:17:39,936 tog hand om dig, gjorde han inte det, mamma? 1005 01:17:39,970 --> 01:17:42,871 Mm-hmm, fattighuset... det var där påfågeln satte dig. 1006 01:17:42,906 --> 01:17:45,739 Och var gjorde din gå fjäderdräkten då, mamma? 1007 01:17:45,776 --> 01:17:47,243 din gamla krympling, 1008 01:17:47,277 --> 01:17:49,245 var tog din fjäderdräkt gå då va? 1009 01:17:49,279 --> 01:17:51,247 Var tog din plu...? 1010 01:17:55,753 --> 01:17:58,483 Drägg! 1011 01:17:58,522 --> 01:18:01,650 Drägg! 1012 01:18:03,894 --> 01:18:06,920 Drägg! 1013 01:18:07,965 --> 01:18:11,366 Drägg! 1014 01:18:16,740 --> 01:18:20,107 Hoo-hoo! Drugg man! 1015 01:18:27,251 --> 01:18:29,219 Oj. Oj. 1016 01:18:29,253 --> 01:18:31,949 På verandan på baksidan... papper, 1017 01:18:31,989 --> 01:18:34,651 ett tvättkar och lite gamla kläder. 1018 01:18:50,507 --> 01:18:52,805 Jag vill inte gå in. Jag känner henne. 1019 01:18:52,843 --> 01:18:54,970 Så vad är det? 1020 01:18:55,012 --> 01:18:59,779 Fru Dillon. Jag föddes på den här gatan. 1021 01:18:59,817 --> 01:19:02,445 Jag vill inte ha folk jag känner ser mig se ut som en luffare. 1022 01:19:02,486 --> 01:19:04,784 Men du är en luffare. 1023 01:19:04,822 --> 01:19:06,790 Det vet du och jag, men det gör de inte. 1024 01:19:06,824 --> 01:19:09,258 Jag bär allt du vill nästa gång slutar vi. 1025 01:19:09,293 --> 01:19:13,457 Känslig rumpa. 1026 01:19:13,497 --> 01:19:16,694 Känslig rumpa Jag fick jobba för mig. 1027 01:20:04,348 --> 01:20:07,806 Miss Dougherty, mår du bra? 1028 01:20:07,851 --> 01:20:11,548 Jag ska till stan, Francis. 1029 01:20:11,588 --> 01:20:13,556 Borde du inte ta på dig några kläder? 1030 01:20:13,590 --> 01:20:15,581 Kläder? 1031 01:20:49,660 --> 01:20:52,493 Tycker du Jag är galen, Francis? 1032 01:20:52,529 --> 01:20:54,929 Inte riktigt, frun. 1033 01:20:57,401 --> 01:21:00,632 Till vem har du nämnde min besvärjelse? 1034 01:21:00,671 --> 01:21:02,104 Ingen, frun. 1035 01:21:02,139 --> 01:21:04,630 Ingen? 1036 01:21:04,675 --> 01:21:07,235 Får jag fråga varför? 1037 01:21:07,277 --> 01:21:10,713 Tja, människor utan kläder 1038 01:21:10,747 --> 01:21:12,510 är inte vad du kallar vanliga affärer, frun. 1039 01:21:12,549 --> 01:21:15,017 Snälla gör inte det kalla mig frun. 1040 01:21:15,052 --> 01:21:18,112 Får dig att låta som en tjänare. 1041 01:21:18,155 --> 01:21:20,123 Kalla mig Katrina. 1042 01:21:21,792 --> 01:21:24,659 Jag kunde inte. Jag kunde inte få ut det. 1043 01:21:24,695 --> 01:21:26,663 Men det är mitt namn. 1044 01:21:26,697 --> 01:21:28,790 Säg det. Säg Katrina. 1045 01:21:30,667 --> 01:21:32,225 Katrina. 1046 01:21:32,269 --> 01:21:35,397 Så där. Du har fått ut det. 1047 01:21:40,811 --> 01:21:45,544 du vet, sa en stor poet en gång 1048 01:21:45,582 --> 01:21:49,040 att kärleken kommer in genom ögonen. 1049 01:21:50,887 --> 01:21:53,856 Du måste vara mycket försiktig att inte se för mycket. 1050 01:21:55,993 --> 01:21:57,620 Har du någonsin sett någon som svimmar? 1051 01:21:57,661 --> 01:22:00,221 Svag? Nej. 1052 01:22:00,263 --> 01:22:03,528 Då svimmar jag för dig, 1053 01:22:03,567 --> 01:22:06,001 kära Francis. 1054 01:22:15,946 --> 01:22:17,846 Det har du gjort ganska bra. 1055 01:22:22,386 --> 01:22:24,854 Du kan gå upp nu. 1056 01:22:32,295 --> 01:22:35,264 Hej, gumman, kom hit. 1057 01:22:45,609 --> 01:22:47,634 Jag är ledsen. 1058 01:23:10,200 --> 01:23:13,067 Jag skulle vilja köpa den här tröjan av dig. Kommer du att ta två bitar för det? 1059 01:23:13,103 --> 01:23:15,731 Varför behöver en rumpa en ren skjorta? 1060 01:23:18,008 --> 01:23:19,805 Kläder gör mannen, säger de. 1061 01:23:19,843 --> 01:23:21,811 Prydlig rumpa. 1062 01:23:21,845 --> 01:23:25,372 Känslig, städad rumpa Jag klev på min vagn. 1063 01:23:25,415 --> 01:23:27,906 Pfft. 1064 01:24:01,151 --> 01:24:04,416 Du älskar musik, eller hur? 1065 01:24:04,454 --> 01:24:06,820 Det är det största det finns i det här livet, du vet. 1066 01:24:06,857 --> 01:24:09,223 Vi borde vara villiga att dö för vår musik. 1067 01:24:09,259 --> 01:24:12,057 Vad menar hon, Mamma? 1068 01:24:12,095 --> 01:24:15,394 Hon menar att det är skönt att kunna spela de senaste låtarna, kära, 1069 01:24:15,432 --> 01:24:17,662 precis som du gör. 1070 01:25:52,562 --> 01:25:55,827 Lätt. Oj. 1071 01:26:04,074 --> 01:26:06,235 Stiga upp. Stiga upp. 1072 01:26:14,517 --> 01:26:17,418 Drägg! 1073 01:26:18,455 --> 01:26:21,982 Drägg! 1074 01:26:22,025 --> 01:26:24,823 Jag tror att jag ska gå av framåt. 1075 01:26:24,861 --> 01:26:28,319 Jag ska träffa några människor som jag inte har sett på länge. 1076 01:26:28,365 --> 01:26:31,266 Klart jag vill min lön nu. 1077 01:26:31,301 --> 01:26:33,565 Du slutade före mörkrets inbrott? 1078 01:26:33,603 --> 01:26:37,403 Jag har jobbat sju timmar, måste vara, ingen lunch. 1079 01:26:39,242 --> 01:26:41,836 Ta en dollar av för det. 1080 01:26:41,878 --> 01:26:43,846 Det vore rättvist. 1081 01:26:43,880 --> 01:26:47,372 25 cent för skjortan... 1082 01:26:47,417 --> 01:26:50,614 5,75 USD. 1083 01:26:50,654 --> 01:26:53,179 En halv dags jobb... du får halv lön. 1084 01:26:53,223 --> 01:26:55,214 3,50 USD. Jag är chefen. 1085 01:26:55,258 --> 01:26:57,783 Ja, du är chefen 1086 01:26:57,827 --> 01:27:00,091 och du är en stark karl också, 1087 01:27:00,130 --> 01:27:02,189 men jag vet när Jag blir flådd. 1088 01:27:02,232 --> 01:27:04,063 Den här handens sett allt. 1089 01:27:04,100 --> 01:27:06,898 Oj. 1090 01:27:08,872 --> 01:27:13,275 Hot, va? Hot jag inte gillar. 1091 01:27:13,310 --> 01:27:16,871 5,25 USD, det är allt jag betalar. 1092 01:27:16,913 --> 01:27:19,973 $5,75 är rättvist. 1093 01:27:20,016 --> 01:27:22,712 Du måste vara rättvis i det här livet. 1094 01:27:29,626 --> 01:27:35,121 5,75 USD. 1095 01:27:35,165 --> 01:27:37,599 En rumpa är en rumpa. 1096 01:27:39,769 --> 01:27:41,999 Dig gillar jag inte. 1097 01:27:42,038 --> 01:27:46,941 Tja, jag typ gillade dig. 1098 01:27:46,977 --> 01:27:51,812 Och jag är inte halvdålig när du lär känna mig. 1099 01:27:56,853 --> 01:27:58,946 Stiga upp. 1100 01:28:11,067 --> 01:28:14,195 Ursäkta mig, frun, 1101 01:28:14,237 --> 01:28:16,705 vet du var jag kan få tag en fin liten kalkon? 1102 01:28:18,775 --> 01:28:20,834 Vad sa du till min fru? 1103 01:28:20,877 --> 01:28:23,869 Jag frågade henne var Jag skulle kunna få en kalkon. 1104 01:28:23,913 --> 01:28:25,175 Vad för? 1105 01:28:25,215 --> 01:28:27,547 Tja, 1106 01:28:27,584 --> 01:28:29,347 min anka dog. 1107 01:28:31,388 --> 01:28:33,288 Fortsätt bara att röra på dig, kompis. 1108 01:28:33,323 --> 01:28:35,382 Jag har dig. 1109 01:28:37,794 --> 01:28:40,262 Har inte sett dig mycket. 1110 01:28:40,296 --> 01:28:42,264 Francis fick ett jobb. 1111 01:28:42,298 --> 01:28:45,790 Det är möjligt att vi tar snart en lägenhet. 1112 01:28:45,835 --> 01:28:48,303 - Du är tillbaka i chipsen. - Åh, ja. 1113 01:28:48,338 --> 01:28:50,033 Francis kommer in ikväll? 1114 01:28:50,073 --> 01:28:52,303 Han kanske är det och det kanske han inte är. 1115 01:28:52,342 --> 01:28:54,310 Allt beror på på hans arbete 1116 01:28:54,344 --> 01:28:58,110 och hur upptagen han kan eller kanske inte är det. 1117 01:28:59,516 --> 01:29:02,076 Jag förstår. 1118 01:29:10,427 --> 01:29:12,395 Åh. 1119 01:29:12,429 --> 01:29:15,330 Precis på sängen där, Donovan. 1120 01:29:37,921 --> 01:29:41,322 $6 för väskorna och $1 för rummet. 1121 01:29:41,357 --> 01:29:42,483 Åh, ja. 1122 01:29:42,525 --> 01:29:44,493 Samma rum, samma säng. 1123 01:29:44,527 --> 01:29:48,019 Jag ska betala dig i två dagar 1124 01:29:48,064 --> 01:29:50,464 ifall jag inte gör det dö ikväll. 1125 01:29:53,136 --> 01:29:55,104 Vill du äta något? Jag kokar kaffe. 1126 01:29:55,138 --> 01:29:57,129 Nej nej, inget kaffe. 1127 01:29:57,173 --> 01:29:59,698 Tack, Donovan. 1128 01:30:56,166 --> 01:30:58,726 Ja? 1129 01:31:02,205 --> 01:31:03,536 Hejsan. 1130 01:31:07,377 --> 01:31:13,009 Jag tog med dig en kalkon. 1131 01:31:13,049 --> 01:31:14,744 En kalkon? 1132 01:31:18,254 --> 01:31:24,352 Det är 1 2 1/2 pund. 1133 01:31:24,394 --> 01:31:27,329 Billy sa att han skulle komma förbi varje söndag 1134 01:31:27,363 --> 01:31:29,331 och jag vet det är inte söndag, 1135 01:31:29,365 --> 01:31:33,597 men jag... Jag kommer i alla fall. 1136 01:31:33,636 --> 01:31:36,969 Är det du, Fran? 1137 01:31:40,610 --> 01:31:42,805 Det är inte en av dem män från Mars. 1138 01:31:42,845 --> 01:31:45,473 Herregud. 1139 01:31:45,515 --> 01:31:48,507 Herregud. Herregud. 1140 01:31:48,551 --> 01:31:51,179 Herregud. 1141 01:31:51,221 --> 01:31:54,918 Hej Annie. Hur mår du? 1142 01:31:56,025 --> 01:31:58,391 Du ser bra ut. 1143 01:31:59,395 --> 01:32:02,228 Det här är en överraskning. 1144 01:32:08,404 --> 01:32:10,702 Ja. 1145 01:32:10,740 --> 01:32:13,300 Här, ta detta djur. 1146 01:32:13,343 --> 01:32:16,710 Det fryser mig. 1147 01:32:16,746 --> 01:32:20,147 Du stannar medan jag fixar det? 1148 01:32:20,183 --> 01:32:22,174 Kom in. 1149 01:32:23,486 --> 01:32:25,852 kom igen, kom in. 1150 01:32:31,427 --> 01:32:34,021 Sitt medan jag får det i ugnen. 1151 01:32:44,607 --> 01:32:47,269 Danny kan gå få tranbär. 1152 01:32:49,479 --> 01:32:52,539 - Vem är Danny? - Pegs pojke. 1153 01:32:54,517 --> 01:32:56,508 Han är med fjärde klass. 1154 01:32:56,552 --> 01:32:59,487 Han är smart som en smällare. 1155 01:32:59,522 --> 01:33:03,652 Gerald skulle vara 22. 1156 01:33:03,693 --> 01:33:05,684 jag... 1157 01:33:06,896 --> 01:33:12,698 Jag såg hans grav igår. 1158 01:33:12,735 --> 01:33:17,434 Jag pratade med honom. 1159 01:33:17,473 --> 01:33:19,532 Jag sa till honom mycket grejer. 1160 01:33:22,278 --> 01:33:24,473 Jag slår vad om att han var glad att höra från dig. 1161 01:33:24,514 --> 01:33:26,607 Kanske. Kanske. 1162 01:33:31,654 --> 01:33:34,782 Berätta om Bill. Hur mår han? 1163 01:33:34,824 --> 01:33:37,588 Han är en spelare, 1164 01:33:37,627 --> 01:33:40,994 inte särskilt bra. 1165 01:33:41,030 --> 01:33:45,467 Han berättade att du har aldrig berättat för någon 1166 01:33:45,501 --> 01:33:48,834 om hur jag förlorade mitt grepp om Gerald. 1167 01:33:48,871 --> 01:33:52,398 Inte förrän häromdagen. 1168 01:33:52,442 --> 01:33:55,240 Det finns inget att vinna på pratar om det. 1169 01:33:55,278 --> 01:33:57,803 Det var inte ditt fel 1170 01:33:57,847 --> 01:34:00,372 inte mer än vad det var mitt fel. 1171 01:34:03,186 --> 01:34:06,349 Det finns inget sätt att jag kan tacka dig för det, Annie. 1172 01:34:06,389 --> 01:34:09,449 - Åh, snälla. - Tack, rör inte något sådant. 1173 01:34:09,492 --> 01:34:11,653 Strunt i det. 1174 01:34:14,163 --> 01:34:18,566 Säg mig, vad är det fick dig att komma och hälsa på oss? 1175 01:34:19,902 --> 01:34:22,302 Tja, skulle jag vilja säga 1176 01:34:22,338 --> 01:34:25,432 att det var 1177 01:34:25,475 --> 01:34:28,171 Billy bjöd in mig att komma förbi. 1178 01:34:28,211 --> 01:34:30,338 Jag trodde aldrig Jag skulle bli inbjuden. 1179 01:34:31,948 --> 01:34:33,745 sa Billy du hade en fru. 1180 01:34:33,783 --> 01:34:36,752 Nej, inte en fru. 1181 01:34:40,123 --> 01:34:42,284 Jag hade bara någonsin en fru. 1182 01:34:42,325 --> 01:34:46,523 Jag hade bara någonsin en man. 1183 01:34:46,562 --> 01:34:48,553 Jag hade bara en man. 1184 01:34:48,598 --> 01:34:50,759 Det är religion. 1185 01:34:53,069 --> 01:34:55,128 Det var det inte bara religion. 1186 01:34:55,171 --> 01:34:57,571 Hmm. 1187 01:34:57,607 --> 01:35:00,440 Jag kunde aldrig gifta sig igen. 1188 01:35:02,245 --> 01:35:04,475 Men jag levde med Helen 1189 01:35:04,514 --> 01:35:07,540 nio år på och av. 1190 01:35:07,583 --> 01:35:10,450 Hon ammade mig när Jag var sjuk som valp. 1191 01:35:10,486 --> 01:35:12,477 Hon är en jävligt bra kvinna. 1192 01:35:12,522 --> 01:35:14,956 Var är hon nu? 1193 01:35:14,991 --> 01:35:16,856 Downtown någonstans, du vet. 1194 01:35:16,893 --> 01:35:21,091 Hon är som ett litet barn. Hon... 1195 01:35:21,130 --> 01:35:23,462 hon kommer att dö på gatan någon gång 1196 01:35:23,499 --> 01:35:27,697 om hon håller går iväg så. 1197 01:35:31,040 --> 01:35:33,508 Hon behöver dig. 1198 01:35:35,278 --> 01:35:37,371 Och vad behöver du, Fran? 1199 01:35:38,481 --> 01:35:42,815 Jag tror jag behöver ett skosnöre. 1200 01:38:12,535 --> 01:38:15,936 Jag är så hemskt ledsen, Annie. 1201 01:38:23,846 --> 01:38:26,940 Det finns saker att säga, du vet. 1202 01:38:26,983 --> 01:38:29,850 De är... 1203 01:38:29,885 --> 01:38:32,513 usla saker, 1204 01:38:32,555 --> 01:38:35,023 usla usla saker. 1205 01:38:39,095 --> 01:38:42,622 Jag slutade aldrig älskar dig och barnen. 1206 01:38:42,665 --> 01:38:46,192 Jag vet att det inte ger mig rätt till ingenting, du vet. 1207 01:38:46,235 --> 01:38:49,227 Jag vill ingenting. 1208 01:38:51,440 --> 01:38:54,432 Jag gick hela mitt liv 1209 01:38:54,477 --> 01:38:57,537 bara komma ihåg saker här... 1210 01:39:01,884 --> 01:39:04,011 vad som än var på bordet. 1211 01:39:04,053 --> 01:39:06,021 Jag vill ingenting, 1212 01:39:06,055 --> 01:39:08,523 bara en kopp te, 1213 01:39:08,557 --> 01:39:11,720 en smörgås. 1214 01:39:11,761 --> 01:39:15,663 Du gör fortfarande det där irländska frukostteet? 1215 01:39:17,366 --> 01:39:19,391 Ja. 1216 01:39:22,204 --> 01:39:25,503 Danny, 1217 01:39:25,541 --> 01:39:27,509 det här är din farfar. 1218 01:39:27,543 --> 01:39:30,671 Han kom för att träffa oss och han stannar på middag. 1219 01:39:32,615 --> 01:39:34,708 - Hej. - Hej. 1220 01:39:34,750 --> 01:39:36,775 Kommer du från skolan? 1221 01:39:41,624 --> 01:39:43,592 Är du morfar Phelan eller morfar Quinn? 1222 01:39:43,626 --> 01:39:47,824 Phelan. Francis Aloysius Phelan. 1223 01:39:47,863 --> 01:39:49,626 Du är den stora ligan. 1224 01:39:49,665 --> 01:39:51,792 Du lekte med Washingtons senatorer. 1225 01:39:51,834 --> 01:39:56,669 Billy säger att du lärde honom hur man kastar en inshoot. 1226 01:39:56,706 --> 01:39:58,731 Åh, han kommer ihåg det, gör han? 1227 01:39:58,774 --> 01:40:00,742 Kommer du att lära mig? 1228 01:40:00,776 --> 01:40:04,143 Ja, visst. Skaffa en baseboll. Jag ska visa dig. 1229 01:40:20,596 --> 01:40:23,258 Ja, 1230 01:40:23,299 --> 01:40:27,360 du sätter fingrarna 1231 01:40:27,403 --> 01:40:30,668 tvärs över sömmarna sådär. 1232 01:40:32,708 --> 01:40:35,199 Se? Och du knäpper... 1233 01:40:35,244 --> 01:40:38,338 knäpp din handled. 1234 01:40:38,380 --> 01:40:41,838 Så här. Det stämmer. 1235 01:40:41,884 --> 01:40:44,045 Det kommer att göra lite trevligt jigg för dig. 1236 01:40:45,955 --> 01:40:47,923 Ja. 1237 01:40:47,957 --> 01:40:49,925 Låt oss gå ut och prova det. 1238 01:40:49,959 --> 01:40:52,257 Jag får en till handske. 1239 01:40:52,294 --> 01:40:55,320 En handske? 1240 01:40:55,364 --> 01:40:57,332 Annie, 1241 01:40:57,366 --> 01:41:00,130 du skulle inte av en slump 1242 01:41:00,169 --> 01:41:01,932 ha min gamla handske runt, skulle du? 1243 01:41:01,971 --> 01:41:05,873 Det finns en hel stam av dina saker 1244 01:41:05,908 --> 01:41:07,876 uppe på vinden. 1245 01:41:07,910 --> 01:41:09,605 Du kanske vill att titta på dem. 1246 01:41:09,645 --> 01:41:11,340 Sparade du mina saker? 1247 01:41:11,380 --> 01:41:13,644 Ingen mening slänga saker. 1248 01:41:13,682 --> 01:41:15,707 Res dig upp, Billy. Morfar är här. 1249 01:41:17,286 --> 01:41:19,254 Hej, Bill. 1250 01:41:19,288 --> 01:41:21,051 Hur har du haft det komma på? 1251 01:41:21,090 --> 01:41:24,150 Du klarade det. 1252 01:41:24,193 --> 01:41:27,458 Jag skulle ha bett mot att det händer. 1253 01:41:27,496 --> 01:41:29,521 Tja, du skulle ha förlorat. 1254 01:41:31,333 --> 01:41:33,301 Jag tog med en kalkon. 1255 01:41:33,335 --> 01:41:35,303 Vi har det till middag. 1256 01:41:35,337 --> 01:41:37,305 Gillar du kalkon? 1257 01:41:37,339 --> 01:41:39,830 Vem fan gillar inte kalkon? 1258 01:41:40,843 --> 01:41:42,811 Lyssna, du kan använda min rakhyvel 1259 01:41:42,845 --> 01:41:44,813 i badrummet om du vill raka dig. 1260 01:41:44,847 --> 01:41:47,338 Berätta inte för folk vad man ska göra. 1261 01:42:10,573 --> 01:42:13,406 Bror, 1262 01:42:13,442 --> 01:42:16,605 större delen av mitt liv finns på den här bilden. 1263 01:42:18,414 --> 01:42:22,680 Halva kvarteret visade sig för det bollspelet. 1264 01:42:22,718 --> 01:42:24,743 Där är din farfarsfar, 1265 01:42:24,787 --> 01:42:27,187 gamla Iron Joe. 1266 01:42:27,223 --> 01:42:29,555 Och det är jag. 1267 01:42:29,592 --> 01:42:31,958 Stilig djävul, va? 1268 01:42:36,498 --> 01:42:38,796 Vissa trodde det. 1269 01:42:38,834 --> 01:42:40,358 Vissa gjorde det inte. 1270 01:42:47,643 --> 01:42:50,476 Här, 1271 01:42:50,512 --> 01:42:53,242 titta på det här i ljuset 1272 01:42:53,282 --> 01:42:57,810 och du ska se där Ty Cobb skrev under... 1273 01:42:57,853 --> 01:43:00,549 1911, året han slog 420. 1274 01:43:02,925 --> 01:43:04,893 Han var en elak kille, Cobb, 1275 01:43:04,927 --> 01:43:07,521 kom på mig många gånger med sina spikar uppe. 1276 01:43:07,563 --> 01:43:10,088 Men han var bäst. 1277 01:43:10,132 --> 01:43:12,657 Bättre än Babe Ruth? 1278 01:43:12,701 --> 01:43:15,431 Bättre och tuffare 1279 01:43:15,471 --> 01:43:18,634 och elakare och snabbare. 1280 01:43:18,674 --> 01:43:21,268 Kunde inte slå homeruns som Babe dock. 1281 01:43:21,310 --> 01:43:23,801 Skulle du vilja ha den där bollen? 1282 01:43:23,846 --> 01:43:27,077 Visst skulle jag, visst. Vem skulle inte? 1283 01:43:27,116 --> 01:43:30,677 Ta det sedan. Men du borde leta upp Cobb. 1284 01:43:30,719 --> 01:43:32,380 Se? 1285 01:43:32,421 --> 01:43:34,946 Jag minns den här kostymen. 1286 01:43:34,990 --> 01:43:37,356 Du bar den för att klä upp dig. 1287 01:43:37,393 --> 01:43:39,361 Jag undrar om det fortfarande skulle passa mig. 1288 01:43:39,395 --> 01:43:42,387 Jag tar den nere och tryck på den. 1289 01:43:42,431 --> 01:43:45,400 Jag bär handsken. 1290 01:43:47,136 --> 01:43:49,969 Okej. 1291 01:44:13,095 --> 01:44:16,223 Det är Dannys rum. 1292 01:44:16,265 --> 01:44:18,563 Det är ett fint, stort rum. 1293 01:44:18,600 --> 01:44:21,831 Det blir morgonljuset. 1294 01:44:25,574 --> 01:44:28,008 Det är trevligt. 1295 01:45:54,463 --> 01:45:58,661 Och tänk om jag gjorde det dricka för mycket vin? 1296 01:45:58,700 --> 01:46:01,328 Vems affär är det ändå? 1297 01:46:19,488 --> 01:46:22,753 Vem vet hur mycket Jag drack inte, va? 1298 01:47:02,731 --> 01:47:05,325 Har du en plats stanna i natt? 1299 01:47:05,367 --> 01:47:07,699 Säker. 1300 01:47:07,736 --> 01:47:10,466 Jag har alltid fått en plats att bo på. 1301 01:47:15,644 --> 01:47:18,135 Vill du komma hem permanent? 1302 01:47:23,886 --> 01:47:26,286 Jag tänkte på det. 1303 01:47:26,321 --> 01:47:28,789 Jag erkänner det. 1304 01:47:30,659 --> 01:47:33,423 Men jag förstår det skulle inte gå. 1305 01:47:37,432 --> 01:47:40,230 Konstigare saker har hänt. 1306 01:47:43,605 --> 01:47:45,630 Nämn en. 1307 01:47:47,376 --> 01:47:50,402 Du på kyrkogården 1308 01:47:50,445 --> 01:47:52,936 pratar med Gerald. 1309 01:47:52,981 --> 01:47:55,449 Trevligt där ute var han är. 1310 01:47:55,484 --> 01:47:58,419 Det finns en grav där för dig 1311 01:47:58,453 --> 01:48:01,251 precis vid den stenen... 1312 01:48:01,290 --> 01:48:03,986 en för mig och två till barnen. 1313 01:48:04,026 --> 01:48:06,517 Du köpte en grav till mig efter att jag sprang? 1314 01:48:07,930 --> 01:48:10,922 Du är en del av familjen. 1315 01:48:14,636 --> 01:48:17,070 Eh, Peg... 1316 01:48:17,105 --> 01:48:21,098 det är hon slags bitter 1317 01:48:21,143 --> 01:48:23,373 om dig hålla sig borta. 1318 01:48:23,412 --> 01:48:27,439 Det var jag också i åratal, 1319 01:48:27,482 --> 01:48:29,882 men det är allt klar med. 1320 01:48:31,486 --> 01:48:34,922 Jag vill inte ingen kamp med Peg. 1321 01:48:37,826 --> 01:48:40,590 Jag kan inte säga något det betyder vad som helst. 1322 01:48:40,629 --> 01:48:44,156 Jag vet att det är svårt vad du gör, 1323 01:48:44,199 --> 01:48:47,691 men det är något Danny alltid kommer att göra veta om. 1324 01:48:47,736 --> 01:48:51,001 Och Billy... det var han så glad att få hjälpa dig, 1325 01:48:51,039 --> 01:48:53,337 men han skulle aldrig säga det. 1326 01:48:53,375 --> 01:48:56,401 Ja, han har en rumpa ut ur fängelset. 1327 01:48:58,247 --> 01:49:00,647 Du är så elak till dig själv. 1328 01:49:00,682 --> 01:49:03,913 Fan, jag är elak mot allt och alla. 1329 01:49:29,244 --> 01:49:31,542 Dina jävla skräck. 1330 01:49:34,082 --> 01:49:36,607 Du är inte verklig. Du är död. 1331 01:49:36,652 --> 01:49:38,711 Om du inte är det, du borde vara. 1332 01:49:42,824 --> 01:49:44,792 Jag skulle hellre dö ute i ogräset 1333 01:49:44,826 --> 01:49:47,488 än att stå här ser dig längta iväg. 1334 01:49:49,631 --> 01:49:51,428 Jag är den som lever. 1335 01:49:51,466 --> 01:49:53,229 Det var jag som satte dig på kartan. 1336 01:49:53,268 --> 01:49:55,498 Du vet ingenting som jag inte vet. 1337 01:49:55,537 --> 01:49:56,970 Se? 1338 01:50:00,942 --> 01:50:03,570 Så ta bort arslet. 1339 01:50:03,612 --> 01:50:06,581 Jag är trött på att titta på gänget av er i alla fall. 1340 01:50:06,615 --> 01:50:09,516 Fran, Fran. 1341 01:50:12,187 --> 01:50:16,089 Annie, 1342 01:50:16,124 --> 01:50:19,651 Jag skulle äta all smuts på den här gården för dig 1343 01:50:19,695 --> 01:50:21,663 och allt ogräs 1344 01:50:21,697 --> 01:50:25,497 och alla hundben också om du frågade mig. 1345 01:50:25,534 --> 01:50:29,334 Jag tror att du förmodligen ätit allt det där redan. 1346 01:50:53,161 --> 01:50:55,527 Hur mår du, Margareta? 1347 01:50:57,999 --> 01:51:01,435 Jag mår bra. 1348 01:51:01,470 --> 01:51:04,234 Nej tack vare dig. 1349 01:51:07,075 --> 01:51:08,872 Japp. 1350 01:51:08,910 --> 01:51:11,640 Låt oss ge mannen en paus, för skull. Han kom precis hit. 1351 01:51:11,680 --> 01:51:15,047 Vilken paus gjorde han någonsin ge mig 1352 01:51:15,083 --> 01:51:18,382 eller du? 1353 01:51:18,420 --> 01:51:21,719 Du dyker inte bara upp här en dag och allt är förlåtet. 1354 01:51:23,658 --> 01:51:26,525 Jag väntar mig inte att bli förlåten. 1355 01:51:26,561 --> 01:51:29,223 Jag är långt förbi det. 1356 01:51:29,264 --> 01:51:31,232 Åh. 1357 01:51:31,266 --> 01:51:33,291 Så varför har du kommit tillbaka hit som ett spöke 1358 01:51:33,335 --> 01:51:35,496 att tvinga fram den här magra kalkon på oss? 1359 01:51:35,537 --> 01:51:37,471 Det är 1 2 1/2 pund. 1360 01:51:37,506 --> 01:51:40,304 Varför kom du hit, är vad jag vill veta. 1361 01:51:40,342 --> 01:51:43,505 Det här är ett hem du byggde inte. 1362 01:51:45,347 --> 01:51:48,043 Jag byggde dig. 1363 01:51:49,584 --> 01:51:52,018 Jag byggde Bill... 1364 01:51:54,623 --> 01:51:56,022 hjälpte till. 1365 01:51:56,057 --> 01:51:59,049 - Jag önskar att du aldrig gjorde det. - Håll käften! 1366 01:51:59,094 --> 01:52:01,028 Rutten tunga din... 1367 01:52:01,062 --> 01:52:03,030 håll käften i helvete. 1368 01:52:04,666 --> 01:52:06,964 Han bara kom att besöka. 1369 01:52:07,002 --> 01:52:08,970 Det är allt. 1370 01:52:09,004 --> 01:52:11,370 Jag frågade om han ville stanna och han sa nej. 1371 01:52:11,406 --> 01:52:14,898 Åh. 1372 01:52:14,943 --> 01:52:18,902 Sedan är allt avgjort. 1373 01:52:18,947 --> 01:52:21,882 Inget att bestämma. 1374 01:52:21,917 --> 01:52:25,478 Som din mamma säger, Jag fortsätter. 1375 01:52:25,520 --> 01:52:27,488 Mm, bra. Det är bra. 1376 01:52:27,522 --> 01:52:30,150 Det är det! Du har känslorna av en jävla skallerorm. 1377 01:52:30,192 --> 01:52:32,160 Skulle du ursäkta mig? 1378 01:52:32,194 --> 01:52:35,789 Ursäkta att jag har några känslor överhuvudtaget. 1379 01:52:50,712 --> 01:52:52,373 Tuff dam. 1380 01:52:52,414 --> 01:52:53,745 Hon kommer att lugna sig. 1381 01:52:57,385 --> 01:52:59,785 Hur är det med pojken? Hörde han det? 1382 01:52:59,821 --> 01:53:04,690 Nej, han är ute och leker med bollen och handsken som du gav honom. 1383 01:53:04,726 --> 01:53:07,126 Jag gav honom bollen, inte handsken. 1384 01:53:07,162 --> 01:53:09,687 Handsken är din. 1385 01:53:09,731 --> 01:53:13,929 Det är inte mycket av en handske jämfört med idag, men... 1386 01:53:13,969 --> 01:53:15,937 Du vill ge det till honom... varsågod, 1387 01:53:15,971 --> 01:53:19,429 men jag har alltid tänkt, 1388 01:53:19,474 --> 01:53:22,341 "Jag vill ge den gamla handsken till Bill 1389 01:53:22,377 --> 01:53:26,404 så han kunde säga att han hade något från Bigs runt huset. " 1390 01:54:59,674 --> 01:55:04,702 Den kalkonen doftar gott. 1391 01:55:07,949 --> 01:55:10,281 Jag köpte dig denna plommonpudding. 1392 01:55:10,318 --> 01:55:12,878 Mamma sa att du gillade det till efterrätt. 1393 01:55:12,921 --> 01:55:15,481 Tack. 1394 01:55:15,523 --> 01:55:17,923 Det är trevligt att hon kom ihåg det. 1395 01:55:21,696 --> 01:55:26,326 Jag fick ett brev här 1396 01:55:26,368 --> 01:55:30,099 som kommer till mig uppe i Kanada. 1397 01:55:32,007 --> 01:55:35,101 Jag spelade boll med Toronto. 1398 01:55:35,143 --> 01:55:37,805 Kanske ni alla gillar att höra det. 1399 01:55:41,816 --> 01:55:44,376 "Kära Poppy, 1400 01:55:44,419 --> 01:55:46,819 antar jag du tänker aldrig 1401 01:55:46,855 --> 01:55:49,949 du har en dotter väntar på ett brev. 1402 01:55:49,991 --> 01:55:51,959 Jag var så arg 1403 01:55:51,993 --> 01:55:55,656 att jag skulle gå med på cirkusen. 1404 01:55:55,697 --> 01:56:00,134 Jag hoppas att du har lycka till med laget. 1405 01:56:00,168 --> 01:56:04,605 Mamma har 14 nya små kycklingar ute 1406 01:56:04,639 --> 01:56:07,972 och det finns ett vilda västern show kommer. 1407 01:56:08,009 --> 01:56:12,776 Kommer du inte hem och se det? 1408 01:56:12,814 --> 01:56:16,545 Billy är bara går och lägger sig 1409 01:56:16,584 --> 01:56:21,749 och mamma tittar på mig. 1410 01:56:21,790 --> 01:56:26,921 Låt mig inte hitta dig med en annan tjej 1411 01:56:26,961 --> 01:56:29,361 eller jag ska dra i håret. 1412 01:56:29,397 --> 01:56:32,491 Vänligt, 1413 01:56:32,534 --> 01:56:35,059 Peggy. " 1414 01:56:43,278 --> 01:56:45,246 Du vet, det är roligt... 1415 01:56:45,280 --> 01:56:48,215 Jag minns inte skriver det. 1416 01:56:48,249 --> 01:56:51,343 Tja, 1417 01:56:51,386 --> 01:56:54,617 förmodligen mycket du minns inte 1418 01:56:54,656 --> 01:56:56,453 om dessa dagar, du vet. 1419 01:56:56,491 --> 01:56:59,289 Du var bara nio år gammal. 1420 01:56:59,327 --> 01:57:01,818 Ja. 1421 01:57:11,339 --> 01:57:16,606 Jag minns Toronto, 191 3. 1422 01:57:16,644 --> 01:57:19,078 Vi hade en ump som heter Bates. 1423 01:57:19,114 --> 01:57:22,811 Spelet började mörkna och han kommer inte att kalla spelet 1424 01:57:22,851 --> 01:57:24,819 eftersom han är med med den andra klubben 1425 01:57:24,853 --> 01:57:26,821 och vi vinner. 1426 01:57:26,855 --> 01:57:30,018 Pudge Howard alltså som fångade för oss 1427 01:57:30,058 --> 01:57:32,356 har en trevägskonfab på högen 1428 01:57:32,393 --> 01:57:34,554 med mig och Höga fickor Wilson 1429 01:57:34,596 --> 01:57:36,791 vem ställer upp för oss. 1430 01:57:36,831 --> 01:57:39,095 Och Pudge sätter sig på huk bakom tallriken 1431 01:57:39,134 --> 01:57:42,262 och High Pockets släpper taget med kavaj... bom! 1432 01:57:42,303 --> 01:57:45,500 ända ner röret... pow! 1433 01:57:45,540 --> 01:57:49,067 "Bollen", säger umpen. 1434 01:57:49,110 --> 01:57:52,546 "Tja, om det är en boll så äter jag den." Pudge berättar för honom. 1435 01:57:52,580 --> 01:57:54,639 Och umpen sa, "Jaha, ät då." 1436 01:57:54,682 --> 01:57:58,379 Pudge tar bollen och tar lite ur det så här. 1437 01:57:58,419 --> 01:58:00,910 Självklart det är ingen boll alls. 1438 01:58:00,955 --> 01:58:04,550 Det är ett sånt här gult äpple jag ger honom ute på högen. 1439 01:58:06,828 --> 01:58:10,093 Bates går till historien som Old Blindy Bates 1440 01:58:10,131 --> 01:58:13,692 som inte kan säga en baseboll från ett gult äpple. 1441 01:58:13,735 --> 01:58:15,896 Fantastiska saker som händer i dessa dagar. 1442 01:58:15,937 --> 01:58:18,565 Ja. 1443 01:58:18,606 --> 01:58:22,133 Fantastiska saker som händer hela tiden. 1444 01:58:32,854 --> 01:58:36,085 Jag tror på den kalkonen borde vara redo. 1445 01:59:05,720 --> 01:59:07,585 Hej. 1446 01:59:07,622 --> 01:59:09,351 Hej. 1447 01:59:11,025 --> 01:59:13,186 Vakna, din galna kraut. 1448 01:59:13,228 --> 01:59:16,755 Är det du, Franny? 1449 01:59:16,798 --> 01:59:20,131 Nej, det är Buffalo Bill. 1450 01:59:21,502 --> 01:59:23,367 Jag letar för indianerna. 1451 01:59:23,404 --> 01:59:25,372 Indianerna? 1452 01:59:27,408 --> 01:59:29,672 Åh, gud. 1453 01:59:29,711 --> 01:59:34,444 Har du sett Helen? 1454 01:59:34,482 --> 01:59:37,610 Nej. 1455 01:59:37,652 --> 01:59:41,088 Var fick du tag i den nya kostymen, Fran? 1456 01:59:43,057 --> 01:59:45,958 - Upp i ett träd. - Upp i ett träd? 1457 01:59:45,994 --> 01:59:49,157 Du berättar inte för mig inget som är sant. 1458 01:59:49,197 --> 01:59:52,098 Varje usel jävla grej 1459 01:59:52,133 --> 01:59:54,101 du kan tänka dig är sant. 1460 01:59:56,471 --> 01:59:58,439 Titta på dig... 1461 01:59:58,473 --> 02:00:01,442 en ny kostym. 1462 02:00:01,476 --> 02:00:04,001 Titta på mig... 1463 02:00:04,045 --> 02:00:06,445 Jag ser ut som en jävla rumpa. 1464 02:00:07,649 --> 02:00:10,117 Du är en luffare. 1465 02:00:13,554 --> 02:00:16,216 Du vet varför... 1466 02:00:16,257 --> 02:00:19,886 du vet varför människor kalla dig en bums? 1467 02:00:19,928 --> 02:00:23,056 För det får dem att må bättre när de säger det. 1468 02:00:25,633 --> 02:00:28,033 Sanningen kan inte skada dig. 1469 02:00:28,069 --> 02:00:30,537 Om du är en luffare, du är en luffare. 1470 02:00:33,174 --> 02:00:35,540 Herregud, Franny, 1471 02:00:35,576 --> 02:00:37,544 det måste finnas en Gud 1472 02:00:37,578 --> 02:00:40,604 som skyddar några bums. 1473 02:00:41,950 --> 02:00:44,316 Titta på mig. 1474 02:00:44,352 --> 02:00:47,685 Franny, 1475 02:00:47,722 --> 02:00:50,122 Jag ska döda mig själv. 1476 02:00:52,560 --> 02:00:54,528 Det är du inte intelligent nog 1477 02:00:54,562 --> 02:00:56,587 att döda dig själv. 1478 02:00:59,000 --> 02:01:02,527 - Hej. - Hej. 1479 02:01:02,570 --> 02:01:05,004 Hur mår du, Andy? Hotellet öppet? 1480 02:01:05,039 --> 02:01:07,803 Okej, Francis. Du slår den rik? 1481 02:01:07,842 --> 02:01:11,642 Åh, ja. Här, 1482 02:01:11,679 --> 02:01:13,647 smörja din själ. 1483 02:01:13,681 --> 02:01:15,444 Okej. 1484 02:01:15,483 --> 02:01:17,713 Det här är Rudy the Cootie. 1485 02:01:17,752 --> 02:01:18,878 Rudy. 1486 02:01:18,920 --> 02:01:21,218 Han säger att han kommer ta livet av sig. 1487 02:01:21,255 --> 02:01:23,780 Jag fick mig en form av cancer. 1488 02:01:23,825 --> 02:01:25,486 Det är ingenting fel med dig 1489 02:01:25,526 --> 02:01:28,723 lite jobb är det inte kommer att bota, kompis. 1490 02:01:28,763 --> 02:01:32,164 Polisen var här ikväll, lyser i deras ljus... 1491 02:01:32,200 --> 02:01:33,827 kom inte in. 1492 02:01:33,868 --> 02:01:36,098 Polisen vill göra något... de borde fixa 1493 02:01:36,137 --> 02:01:38,298 de där jävla husen där nere, va? 1494 02:01:38,339 --> 02:01:41,467 Jag ramlade genom golvet förra veckan, 1495 02:01:41,509 --> 02:01:43,477 kunde ha gått sönder min hals. 1496 02:01:43,511 --> 02:01:44,808 Har du brutit den? 1497 02:01:44,846 --> 02:01:46,939 Om jag bröt nacken 1498 02:01:46,981 --> 02:01:49,006 Jag skulle vara död, skulle jag inte? 1499 02:01:49,050 --> 02:01:51,746 Åh, och du lever, är det det? 1500 02:01:51,786 --> 02:01:52,980 Du är inte död? 1501 02:01:53,021 --> 02:01:55,649 Du kloka kille. 1502 02:01:55,690 --> 02:01:58,784 Tja, Charles Darwin... han är död, 1503 02:01:58,826 --> 02:02:01,420 mästare i botanik, 1504 02:02:01,462 --> 02:02:04,124 dog 1936 1505 02:02:04,165 --> 02:02:06,998 och född av två barnmorskor. 1506 02:02:07,035 --> 02:02:09,367 Vad fan pratar han om? 1507 02:02:09,404 --> 02:02:13,033 Han pratar inte om ingenting. 1508 02:02:13,074 --> 02:02:15,975 Han bara pratar. 1509 02:02:16,010 --> 02:02:19,070 Hej, 1510 02:02:19,113 --> 02:02:21,206 ge oss då en klunk av den där hocken. 1511 02:02:21,249 --> 02:02:23,080 Mitt ben dödar mig. 1512 02:02:31,059 --> 02:02:32,185 Jag har fått TB. 1513 02:02:32,226 --> 02:02:35,024 Wow, TB. 1514 02:02:36,297 --> 02:02:38,731 Jesus Kristus. 1515 02:02:38,766 --> 02:02:41,701 Jag är ledsen för någon som fick TB. 1516 02:02:41,736 --> 02:02:44,466 Det vet du Sir Isaac Newton... 1517 02:02:44,505 --> 02:02:47,531 du vet vad han gjorde med det äpplet? 1518 02:02:47,575 --> 02:02:50,703 Jag vet det. Han upptäckte gravitationen. 1519 02:02:50,745 --> 02:02:53,475 Och du vet när var det? 1520 02:02:53,514 --> 02:02:55,982 1936. 1521 02:02:56,017 --> 02:02:58,884 - Åh, herregud. – Född av två barnmorskor. 1522 02:02:58,920 --> 02:03:01,411 Gör mig galen med allt detta prat. 1523 02:03:01,456 --> 02:03:03,981 Hej, 1524 02:03:04,025 --> 02:03:05,822 du ger order här omkring? 1525 02:03:10,865 --> 02:03:15,859 I Big Rock Godisbergen 1526 02:03:15,903 --> 02:03:20,135 Alla poliser har träben 1527 02:03:20,174 --> 02:03:23,769 Bulldogs har alla gummitänder 1528 02:03:23,811 --> 02:03:27,542 Och hönsen låg mjukkokta ägg... 1529 02:03:27,582 --> 02:03:29,880 Åh, håll käften, din jävla idiot. 1530 02:03:29,917 --> 02:03:31,908 Håll käften! 1531 02:03:33,554 --> 02:03:36,250 Herregud, du fick mig, kompis. Du fick mig. 1532 02:03:40,094 --> 02:03:42,062 Jag gillar det inte när någon 1533 02:03:42,096 --> 02:03:44,326 blir i uppståndelse. 1534 02:03:46,868 --> 02:03:49,496 Måste vara snäll. 1535 02:03:49,537 --> 02:03:53,166 - Hej, är du okej där? - Jag är okej, Franny. 1536 02:03:53,207 --> 02:03:56,870 - Gillar du din plats? - Ja, jag mår bra. 1537 02:03:56,911 --> 02:03:59,277 När jag lämnar denna jord, 1538 02:03:59,313 --> 02:04:02,840 Jag vill att det ska vara med en välsignelse till alla. 1539 02:04:02,884 --> 02:04:07,150 Mockingbirds kommer att sjunga när du dör, Francis. 1540 02:04:14,395 --> 02:04:15,692 Vad är det? 1541 02:04:15,730 --> 02:04:19,496 Killen där bakom skjulet har fått ett barn. 1542 02:04:19,534 --> 02:04:20,899 En bebis? 1543 02:04:20,935 --> 02:04:23,426 Ja. 1544 02:04:39,720 --> 02:04:42,689 Jag fick ett litet barn. 1545 02:04:46,360 --> 02:04:48,328 Han bröt nacken och dog, 1546 02:04:48,362 --> 02:04:50,762 1 3 dagar gammal. 1547 02:04:56,137 --> 02:04:58,605 Jag är den som tappade honom... 1548 02:05:03,044 --> 02:05:05,512 22 år sedan. 1549 02:05:08,115 --> 02:05:11,915 Min fru berättade aldrig för en själ att jag gjorde det. 1550 02:05:18,793 --> 02:05:23,696 22 år hon höll en hemlighet, 1551 02:05:23,731 --> 02:05:25,699 skyddar en luffare som jag. 1552 02:05:25,733 --> 02:05:29,066 Du kan inte räkna ut kvinnor. 1553 02:05:29,103 --> 02:05:32,664 Min gamla dam sa till mig att jag var den enda mannen som någonsin berört henne. 1554 02:05:32,707 --> 02:05:34,675 Jag kom hem en dag 1555 02:05:34,709 --> 02:05:36,609 och hon slog två killar samtidigt. 1556 02:05:36,644 --> 02:05:40,410 Jag pratar om en riktig kvinna, 1557 02:05:40,448 --> 02:05:43,178 inte några skräp-tunna hora. 1558 02:05:43,217 --> 02:05:47,244 Min fru var snygg dock. 1559 02:05:47,288 --> 02:05:50,280 Hon hade det fantastiskt personlighet. 1560 02:05:52,126 --> 02:05:55,527 Ja, 1561 02:05:55,563 --> 02:05:58,088 allt i hennes rumpa. 1562 02:05:59,767 --> 02:06:02,201 Förbanna er, killar. 1563 02:06:03,971 --> 02:06:06,405 Jag sa ingenting till dig. 1564 02:06:22,223 --> 02:06:24,714 Hej Franny... 1565 02:06:27,328 --> 02:06:30,627 du vet var att Vintergatan är? 1566 02:06:35,736 --> 02:06:38,466 Det är rätt upp där borta. 1567 02:06:40,508 --> 02:06:42,772 du vet, 1568 02:06:42,810 --> 02:06:45,904 i utkanten 1569 02:06:45,946 --> 02:06:48,779 Jag är en rastlös person. 1570 02:06:50,885 --> 02:06:54,480 Jag är en resenär, verkligen. 1571 02:06:56,524 --> 02:07:01,188 På Big Rock Godisberget 1572 02:07:01,228 --> 02:07:05,688 Du förändras aldrig dina strumpor 1573 02:07:05,733 --> 02:07:09,829 Små bäckar av alkohol 1574 02:07:09,870 --> 02:07:13,636 Kom smygande nerför klipporna 1575 02:07:13,674 --> 02:07:18,771 Åh, jag måste gå 1576 02:07:18,813 --> 02:07:22,772 Där vinden blås inte 1577 02:07:22,817 --> 02:07:27,015 På Big Rock Godisberget 1578 02:07:27,054 --> 02:07:29,955 På Big Rock 1579 02:07:29,990 --> 02:07:33,323 Godisberget 1580 02:07:33,361 --> 02:07:38,355 Det finns ett land det är rättvist och ljust 1581 02:07:38,399 --> 02:07:42,199 Handouts växer på buskar 1582 02:07:42,236 --> 02:07:48,072 Och du sover ut varje kväll 1583 02:07:48,109 --> 02:07:53,012 Åh, jag vill gå 1584 02:07:53,047 --> 02:07:57,541 Där vinden blås inte... 1585 02:08:16,737 --> 02:08:18,705 Kom härifrån för helvete! 1586 02:08:23,944 --> 02:08:25,912 Raiders! Raiders! 1587 02:08:25,946 --> 02:08:28,414 Raiders! Få ut! 1588 02:08:35,322 --> 02:08:37,290 Vakna, vakna. Raiders! 1589 02:08:37,324 --> 02:08:39,622 Raiders! Raiders! Raiders! 1590 02:08:40,694 --> 02:08:44,027 Bastards, gå ut av denna bil! 1591 02:09:04,351 --> 02:09:06,114 Din bums! 1592 02:09:13,527 --> 02:09:15,518 Flytta den, flytta den! 1593 02:10:02,543 --> 02:10:05,205 Åh, Jösses. Jesus. 1594 02:10:20,194 --> 02:10:22,185 Det. 1595 02:10:27,668 --> 02:10:30,136 Hur mår du gör det, kompis? 1596 02:10:35,409 --> 02:10:37,877 Adjö. 1597 02:10:55,930 --> 02:10:58,398 Han är död, sir. 1598 02:11:06,607 --> 02:11:08,939 Vad hette han? 1599 02:11:20,654 --> 02:11:23,782 Sir, herr, vad hette han? 1600 02:11:26,760 --> 02:11:28,728 Rudy. 1601 02:11:28,762 --> 02:11:31,196 Han hette Rudy. 1602 02:11:32,766 --> 02:11:34,165 Rudy vad? 1603 02:11:39,006 --> 02:11:41,406 Rudy Newton. 1604 02:11:41,442 --> 02:11:45,344 Han ny var Vintergatan var. 1605 02:11:45,379 --> 02:11:47,779 Det var vad han visste. 1606 02:12:18,379 --> 02:12:20,711 Hej älskling. 1607 02:12:48,142 --> 02:12:50,736 Hej. 1608 02:12:57,151 --> 02:12:59,483 Hej. 1609 02:13:52,439 --> 02:13:56,341 Jag måste springa nu, älskling. 1610 02:13:58,245 --> 02:14:00,270 jag... 1611 02:14:06,954 --> 02:14:09,479 Ser trevligt ut. 1612 02:14:13,560 --> 02:14:16,927 Du har hittat alla våra grejer. 1613 02:14:18,899 --> 02:14:21,732 Ser trevligt ut. 1614 02:14:25,038 --> 02:14:27,472 Ganska. 1615 02:14:46,693 --> 02:14:49,685 Jätte snygg, 1616 02:14:49,730 --> 02:14:52,961 gammal tjej. 1617 02:14:53,000 --> 02:14:55,594 Jätte snygg. 1618 02:15:00,941 --> 02:15:03,273 Jag kommer tillbaka 1619 02:15:03,310 --> 02:15:05,744 förr eller senare. 1620 02:15:12,352 --> 02:15:14,752 Jag ska hämta dig 1621 02:15:14,788 --> 02:15:17,552 den där gravstenen 1622 02:15:17,591 --> 02:15:19,923 som du alltid velat ha. 1623 02:15:24,198 --> 02:15:26,860 Du vet vad jag vill att sätta på den? 1624 02:15:30,637 --> 02:15:34,630 "Helen Marie Archer, 1625 02:15:34,675 --> 02:15:37,803 en stor själ. " 1626 02:16:41,441 --> 02:16:43,807 Vad behöver du, Fran? 1627 02:16:57,758 --> 02:17:00,659 Åh, jag är inte kinkig. 1628 02:17:05,565 --> 02:17:08,295 En kalkonsmörgås kommer göra mig bra. 1629 02:17:29,556 --> 02:17:33,287 Jag vill alltid ha det teet. 1630 02:18:23,777 --> 02:18:27,338 Det är Dannys rum. 1631 02:18:27,381 --> 02:18:30,077 Det är ett fint, stort rum. 1632 02:18:31,852 --> 02:18:34,218 Det blir morgonljuset. 1633 02:18:34,254 --> 02:18:36,222 Det är trevligt. 1634 02:18:36,256 --> 02:18:39,657 Rummet har lite utrymme till det. 1635 02:18:39,693 --> 02:18:43,891 Vi kunde ställa upp en extra barnsäng. 1636 02:18:43,930 --> 02:18:47,798 Det är ett jättefint rum. 1637 02:18:47,834 --> 02:18:51,429 Det är morgonljuset.